State how you know the applicant の訳は？（時制は？）

質問

State how you know the applicant and the applicant's sponcer,
という質問ですが、「申請者とその配偶者とどのようにして知り合ったのですか？」と言う訳で間違いないでしょうか？
how you have known the applicant...ではなく、どうして現在形なのでしょうか？

友人の配偶者ビザのサポート書類を書こうとしているのでが、先ず質問の意味を１００％理解してからと思い、投稿しました。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

m_oc · ベストアンサー

どのように知り合ったか...という過去のイベントではなくて、現在どのような関係にあるか、を尋ねているからです。
知り合った経緯はどうでもいいんですよ。

友達、とか、親戚とか、近所の人、とかそういう答えが求められているのではないですか。

それよりもう少し詳しく、5年来の友人などと答えたいのであれば
He(she) has been a friend of mine for 10 years.
または
He(she) is a friend of 10 years.
でOKです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
参考になりました！