翻訳をお願い致します。

質問

Bono said that the culture he grew up in during the Seventies not only defined him, but also the music he would go on to create.

"Myself and my friends dealt with the kind of skinhead, boot boy culture of the time by creating our own reality, and eventually our own rock and roll band. That's how we dealt with the fear that we felt," he said.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Bono said that the culture he grew up in during the Seventies not only defined him, but also the music he would go on to create.
⇒ボノは、70年代の間に彼の育った文化が、彼だけでなく、彼が創作し続ける音楽をも定義づけるだろう、と言った。

＞"Myself and my friends dealt with the kind of skinhead, boot boy culture of the time by creating our own reality, and eventually our own rock and roll band. That's how we dealt with the fear that we felt," he said.
⇒「私自身や私の友人は、いわばスキンヘッドという当時のチンピラ文化でもって、我々自身の現実を、そして結局のところ、我々自身のロックンロール・バンドを創ることによって、我々の感じた恐怖に対処したのです」と、彼は言った。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

SPS700

彼が育った70年代は、彼自身を形作っただけでなく、やがて彼が作り出す音楽をも形作ったとボノは言った。

　「私自身や友達は、我々自身の実態を作り出し、究極的には我々独自のロクンロールバンドを作りあげることで、当時のスキンヘッドや不良少年の文化を扱う。それが我々が感じた「恐怖」と向き合う私たちの方法だった」と彼は言った。

お礼

ありがとうございます。