初めてこちらのサイトに投稿させていただきます。

質問

初めてこちらのサイトに投稿させていただきます。
私は、お恥ずかしながら学生時代、英語が嫌いでした。社会人になってから少しずつ英語に興味を持ち、３ヶ月ほど前から週１で英会話サークルに通っています。
中学生レベルの基本から独学とアメリカ人の友人達から学んでいます。
中でも、私が一番親しくしている(私的には恋愛感情を抱いている)男性から、次のようなmailが来ました。
ネイティブのような感覚で、うまく解釈できないので、皆様のお力をお借りしたいと思います。
Anyways I just want you to know that I really like you and hate the fact I didn't get to know you when I first came to Japan.

このような内容です。よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#123010

向こうもかなりホレているみたいですね！

「大好きだよ、なんで日本に来た時すぐに出会えなかったんだろう」って感じの解釈でいいのでは。

よかったですね～：）

お礼

早速の回答ありがとうございます。
まだまだ自分がスキル不足で、１つ１つの言葉は理解できたのですが、うまくまとまらなくて、お相手に返信できずにいました。
また、このmailは単なる友人として好意があるものなのか、女性として私がこの先、girl friendになれる可能性があるような内容のものなのか……どう思われますか？