恋人と別れた男の言葉で悩んでいます。

質問

恋人と別れた男の言葉で悩んでいます。

男は遊び人で、彼女の親友と寝てしまいます。
当然２人は別れますが、最初は平気な顔をしてた男が
元カノの大事さに気づいて、親友を呼びだしてカラミ酒をしながら
泣き言を言っています。

「It never felt like we had to try or anything.
　We just fell into this thing,
　we could always just be ourselves.」

「努力しなくても２人一緒にいられたのに」という意味でしょうか？
たぶんというか、絶対間違ってると思うんですが、意味が分かりません。

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「努力しなくても２人一緒にいられたのに」なんですが、その日本語自体が不自然なので迷っておられるのだと思います。直訳するとこういうことです。
「努力とか何かをする必要があると感じたことがなかった。
この状態に、ただ陥っただけ。
僕たちはいつでも、ありのままの自分たちでいられた」

つまり、二人仲よくするために、必死になって相手を気遣うとかそういうこともなく、なんとなく気がついたら付き合っていた、と。いつだって自然体で一緒にいられた、そういうわけですね。言ってみれば“空気みたいな存在”ってやつだったのでしょう。それだけに一緒にいる時にはその大切さに気付かなかったけれど、失ってみたらアップアップしてしまったのでしょう。

もっと恋をしてみよう。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/be+oneself/UTF-8/?ref=sa

お礼

ご回答ありがとうございます。

噛み砕いた説明文を読んで、なるほどと思いました。
これで先に読み進めます。

そういえば、ここしばらく恋はしてなかった…。
まさに、失ってみてアップアップ状態のまま早数年。（誰も聞いてない）

もっと恋をしてみよう！

どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。It never felt like we had to try or anything.

　「俺たち努力なんてしなくては、ならないとは思わなかった。」

２。We just fell into this thing,

　「自然とこうなったんだ」

３。we could always just be ourselves.

　「俺たちはいつだって二人でいられたんだ」

おっしゃる通り「努力しなくても２人一緒にいられたのに」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

一文ずつに訳を書いてくださってありがとうございます。

助かりました！