omitとevadeの意味

質問

I have always been a very honest person, never shoplifted, never stole, corrected cashiers when they give me too much change, gone back into a store to pay for items we missed in the checkout, etc. Don’t ask me to lie, omit, or even evade for you; I just can’t do it!

ここでのomitとevadeの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

両方共辞書に載っている通りでそれぞれ、「（わざと）～するのを怠る」「（ずるいやり方で）～をやり過ごす」。
文脈が無いと良い日本語訳ができませんが、いつものように相談者の言葉であれば、Don’t ask me to lie, omit, or even evade for you; I just can’t do it!
「私に嘘をつけ、知らんぷりしろ、ずる賢くやれ、なんて言わないでよ！」

みたいな感じと思います。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

ここでのomitとevadeの意味を教えてください。

　omit　は、削除する、 evadeは避ける、です。例えば間違いなく黒の彼について「彼は空き巣をやったことがありますか」という問いに
　lie　では「いいえ、彼は大変いい人です」
　omit　では「彼はそんなことはしていません」
　 evade では、「今日はいいお天気ですね」

　私に、あなたのために嘘をついたり、（前科があることを）隠したり、ぼかした答えをしてくれと頼まないでください、そんなこと絶対にできません。

お礼

ご回答ありがとうございます