締切済み no more mr nice guyって日本語だとどのような意味です 2010/06/30 07:20 no more mr nice guyって日本語だとどのような意味ですか 知恵を貸してください みんなの回答 （2） 専門家の回答 みんなの回答 sanori ベストアンサー率48% (5664/11798) 2010/06/30 07:53 回答No.2 こんにちは。 Ｎｏ．１さんのお考えでよいと思いますが、 こういう訳し方もあるようです。 http://eow.alc.co.jp/no+more+mister+nice+guy/UTF-8/ つまり、 （今まではおとなしく／やさしくしてたけど、これからは） 「見てろよぉ」 といった感覚なんですね。 この歌詞を見ても、そんな感じがします。 http://jp.redkaraoke.com/songs/No-More-Mister-Nice-Guy/4148 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/06/30 07:32 回答No.1 「もう今までのような『お人好し』ではない」 主語が一人称なら「今までの俺とは違う、馬鹿にするな」「もう舐められないぞ」と言った意味。 主語が彼なら「これからは手強いぞ」「今までのように簡単にはいかなくなったぞ」といった感じになります。下記をご覧下さい。 http://eow.alc.co.jp/Mr.+Nice+Guy/UTF-8/ 質問者 お礼 2010/06/30 07:33 すばやい回答ありがとうございます 大変ためになりました 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A No moreの訳し方 Melissa don't think she's pretty no more. 上の文章の日本語訳を教えてください。 No moreの訳し方がわかりません。。。よろしくお願い致します。 no moreとは？ no moreの訳について。 no more cry という歌もありますよね。 no more とはどういう風に訳すのがいいのですか？ no more thanだと～ しか、という意味ですが あまり関連性はありませんか？ また、no less も同様でしょうか？ no moreについて お世話になります。 ある文法書を読んでいて一つ気になったことがあります。 no more名詞とno more A than Bの共通点を教えてください。ある文法書を読んでいたら、この二つが同じカテで説明されており、他の比較とは別で説明されていました。 no more 名詞は「～はもういらない」の意味で使われますよね。 no more A than Bは、no more 名詞から考えるとAではないは分かります。than BはなぜBも(Aでは）ないになるのでしょうか。 よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム エプソン ＭＲ3300で日本語入力ができない ＭＲ3300 windows10 でＷｅｂ上で日本語入力ができない ※OKWaveより補足：「EPSON社製品」についての質問です。 no more tears 英語の質問です。 作詞、作曲をやってるんですが詞の中に 涙はもういらない、涙はもう沢山 等の意味で no more tears という英語を使ってみようとおもうのですが no more tears で意味が通じるのでしょうか？ よろしくお願い致します。 No more thanの意味の取り方 No more thanの意味の取り方 添付文のに要求される前提としてThe DNA of prehistoric Homo sapiens ancestors of contemporary humans was not significantly more similar to that of Neanderthals than is the DNA of contemporary humans.とあるんですが何故no more thanのこの文が前提になるんでしょうか… no more than について 「no more than 100 yen」は「100円しかない（only）」の語義になりますが、 「ちょうど１００円」「まさしく１００円」の意味にもなります。いわば強調表現とみることも可能。 そこで、 「Ｘ is no more A than it is B」 のような場合、「ＸがＢでないのと同じようにＡではない」というのが定番の意味ですが、 「ＸはＢでもあり、同じくＡでもある」という意味（定番の反対の意味）になることは絶対にないのでしょうか。 英文を読んでいて、どうも後者のほうに解釈したくなる経験がごくごくまれにあるものですから。 「no more --than」の語義が「no less-- than」の語義に反転することはまったくないのでしょうか。 宜しくお願いします。 NO MORE～THAN NO MORE～THAN・・・ ・・・と同様に～ではない NO LESS～THAN・・・ ・・・と同じぐらい～ではない このような意味になるのはどうしてでしょうか？ 日本語の意味を教えてください。 日本語の意味を教えてください。 至急お願いします。 「親も親なら子も子だ」という日本語の意味を説明していただきたいです。よろしくお願いします。 意味的、また、文型的に、似たような表現があれば、教えてください。 よろしくお願いいたします。 no more ～ than について Forestに次のような例文があります。 Sleeping too much is no more healthy than eating too much(is). 文の説明として、次のような意味のことが書いてあります。 二つを比べて、同じようにそうではない、というのが、この文の言いたいことであり、 than以下に述べられている『食べ過ぎが良くない』のと同じように 寝過ぎも良くない、ということである、と。 しかし、than 以降は、『eating too much(is)』という肯定形となっており、 日本語の『食べ過ぎが良くない』とい否定形と、どうしても結び付きません。 だから、単純に考えると、『食べ過ぎが良い』のと同じように、寝過ぎはよくない という風に思えてしまいます。 thanの後は、『食べ過ぎは良くない』という否定的な意味で比較の引き合いに 出しているのに、 形のうえでは、どうして、『eating too much(is)』という肯定形がくるのでしょうか？ この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。 この３つの日本語の意味なにが違うんですか？教えてください。 (1)既成事実(2)既成概念(3)固定観念 この３つの日本語の意味の違いを、どういうときに使うのか例を用いて教えていただけると助かります。 日本語の意味の取り方について 日本語の意味の取り方について ○○は○○だ と ○○は○○なんだね は全く同じ意味合いになるのでしょうか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？ 【日本語】吾人(ごじん)ってどういう意味ですか？ 敬語？謙遜語？丁寧語？ 誰のこと？ どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。 どちらとも取れる（意味）日本語ってありますか。 韓国語もあったら教えて欲しいです^_^ 【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてくださ 【日本語】俺ってどういう意味があるのか教えてください。 僕と俺。 僕と俺の違いが知りたいです。 僕は下僕の僕であり、自分のことを僕という男性はかっこ悪い日本語を使っているので俺と言う方が良いみたいですが、俺という表現を嫌う日本人女性は多いです。 なぜ日本人女性は俺という表現を嫌うのか、俺の言葉の裏にある意味合いを教えて欲しいです。 よろしくお願いします。 ごくせんの「NO MORE CRY」 D－51が歌ってる「NO MORE CRY」の英語詞の部分の日本語訳をお願いします。 直訳と、なるべく歌意に合わせた感じの意訳と二つ教えていただけたら幸いです。 教えて欲しい英語詞は、 「NO MORE CRY」 「Talk to me about you, baby」 「Stay with me for loving you, baby」 です。 どうか、よろしくお願いします！ 日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？ 日本語で「てかなる」というのはどういう意味ですか？ 日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいい 日本語の意味が分からないと言われる。どうしたらいいですか？ Mr=62,000のMrって？ Mr=62,000とMr=78,000の2 つの高分子の等量混合物の数平均分子量Mnを求めよ。 という問題があった場合、Mr とは何ですか？ 問題の答えは不要ですが、Mrの意味だけがわかりません。 ご回答宜しくお願いします。 【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう 【日本語】日本語の「語彙」とはどういう意味でしょう？ 語彙動詞は何ですか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
すばやい回答ありがとうございます 大変ためになりました