no more mr nice guyって日本語だとどのような意味です

質問

no more mr nice guyって日本語だとどのような意味ですか
知恵を貸してください

回答No.2

sanori

こんにちは。

Ｎｏ．１さんのお考えでよいと思いますが、
こういう訳し方もあるようです。
http://eow.alc.co.jp/no+more+mister+nice+guy/UTF-8/

つまり、
（今まではおとなしく／やさしくしてたけど、これからは）
「見てろよぉ」
といった感覚なんですね。

この歌詞を見ても、そんな感じがします。
http://jp.redkaraoke.com/songs/No-More-Mister-Nice-Guy/4148

回答No.1

SPS700

「もう今までのような『お人好し』ではない」

　主語が一人称なら「今までの俺とは違う、馬鹿にするな」「もう舐められないぞ」と言った意味。

　主語が彼なら「これからは手強いぞ」「今までのように簡単にはいかなくなったぞ」といった感じになります。下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/Mr.+Nice+Guy/UTF-8/

お礼

すばやい回答ありがとうございます
大変ためになりました