Let me (s ) a toast．

質問

下記の３つの文は同じ意味です。( )の中にどんな単語が入るか教えて下さい。
I'd like to (p ) a toast = Let me (m ) a toast = Let me (s ) a toast
I'd like to (propose) a toast = Let me (make) a toast = Let me (わかりません) a toast
前文2つは自分なりに単語をいれてみました。
最後のはわかりません。( )の中に入る単語の頭文字はSです。（s.....)

こちらは英文メールの添削をお願いします。
申し訳ありませんが、ちょっと用事ができてしまいまして、休みを1週間ずらさなくてはならなくなりました。
I'm sorry, but I have had something come up, so I have to pushed back a week later.
（pushed backまたはdelayed）

回答No.3

bilingual985 · ベストアンサー

正解は"suggest"です。

"I'm sorry, but something has come up, and I have to push back my holiday plans for a week."が自然です。"I have to"を"I need to"にしても可。

お礼

ご教授ありがとうございました。感謝します！！

回答No.2

fushigichan

junglelawさん、こんにちは。

＞I'd like to (p ) a toast = Let me (m ) a toast = Let me (s ) a toast

toastが乾杯だとして、「乾杯の音頭を取ってあげたい」という意味で

I'd like to(present)a toast=Let me (make) a toast=Let me (say) a toast

でいいのではないでしょうか。
sayには、唱えるという意味もあるので・・
prepareにして、toastの準備をしたい＝乾杯の音頭をとりたい
という解釈もできるかも。

＞I'm sorry, but I have had something come up, so the holidays should be pushed back a week later.

holidaysを主語にして、should be pused backというのは
とてもかっこいい言い方だと思います。
休みは一週間後ろにずれるわけですから、

so my holidays shouled be postponed one week.

などでもいいかも。

お礼

fushigichanさん、こんばんは。
回答ありがとう御座います。
参考にさせていただます！！

回答No.1

noname#4294

トーストの方はserveではないでしょうか？
トーストを焼いてあげましょうね、ぐらいの意味でしょうか？

休みの先送りの方は、英文に「休みを」の部分が抜けていますね。
...but something has come up and I'll have to postpone my vacation untill next week.（これだと、休みを来週まで延期しなければいけない、という風になります。ちょっと違うかな）
或は
...I'll have to delay my vacation for a week.
ならもっと近いでしょうか。うん、こっちの方がよさそうです。

参考になれば幸いです。

お礼

早く回答をいただいて有難うございます。

質問１の”a toast”は「乾杯」の意味だと思います。
質問２は英文に「休みを」の部分が抜けていましたね。
I'm sorry, but I have had something come up, so the holidays should be pushed back a week later.
これはどうでしょう？