色を使った表現 その由来について

質問

out of the blue 思いがけず
white lie 悪意のない嘘

どうしてこんな表現をするのかを教えてください

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

各民族が色に抱く感情がありblueは「寂しい、憂鬱、落ち込んだ」感じです。whiteは「無実、純潔」などで日本人にも馴染まれた意味ですね。それぞれの詳しい語源まで調べていませんが、感じはつかめると思います。それぞれの色に意味がありますので他の色については参考URLをどうぞ。

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/transjaws/Tips06.htm

回答No.2

d-y

"out of the blue"の"the blue"は、青空のことかもしれません。
同じような意味で"out of the blue sky"という表現もあるようです。
「空から降って沸いた」というイメージですね。
そういえば、日本にも「青天の霹靂」という言い方があります。

"white lie"の方は、martinbuhoさんのおっしゃるとおり、「無実、純潔」のイメージからきたものだと思います。
似たような意味で"white"を使う例としては、"white magic"（＝白魔術）というような言葉があります。