severalって数回の意味？？

質問

severalって数回の意味？？
この前学校のテストでseveralという単語の意味を書かされ、僕は数回と答えました。しかし結果駄目でした。確かにseveral timesで数回という意味ですし、学校の先生もそう言っています。しかし塾の先生にはseveralで数回と教わりました。今テスト期間で塾が休みなので、直接聴きたいところなのですが訊けません。学校の先生が、もし何か確認できる資料があれば正解にして下さるそうです。どうか教えてください。

回答No.3

noname#123010 · ベストアンサー

大変ですね。塾の先生がseveralを「数回」だと教えた資料（証拠：ノートや教科書など）があればそれを学校の先生に持って行って見せればいいのでは？なかなかseveralを「数回」と訳した文章をどこかで見つけてくるのは大変そうですから。日本の学校で教えている英語の模範解答は、実際にネイティブに使われている英語と違う事があるので、テストで点を取るための英語はやはり先生に聞いた方がいいと思いますが、参考までに。

a couple of times:２回
a few times:３～４回
several times:４回以上

というニュアンスがあります。severalは「何回も」というニュアンスがあって、２回しか注意していないのに「I told you several times!（何回も言ったでしょう！）」と怒るときがあります。２回だけでも十分多い回数だというニュアンスで言っているわけですが、言われた側は「No, you only told me twice.」と、（何回も、じゃないよたったの２回だろ）というふうに言い返したり。だから学校の先生が「数回」で不正解にした理由もわかる気がします。

繰り返しますが、実際の英語と学校や塾での模範解答は食い違う事が多いです。なかなかニュアンス的要素が強い単語は、訳の統一が難しくなるからでしょうね。

回答No.2

enna2005

several times で”数回、何度か”　と解釈していいと思います。　
several　だけでは　”回数”の意味はないので、　”いくつかの”　です。

回答No.1

yumetanosi

a few, several は数字ではありません。　a few が２，３と捉えるのも正しくはありません。
several も数字では表されない言い方のようです。

http://wiki.answers.com/Q/How_many_is_several

3以上１００以内と記しています。

several は　 a few より多いと言うことしかいえません。

ちなみに　a dozen 一ダースも１２のことと理解されていないようです。
確定した数字ではやはりないようです。