北原白秋の作品の題名「フレップ・トリップ」は、フレップ＝赤い実、トリッ

質問

北原白秋の作品の題名「フレップ・トリップ」は、フレップ＝赤い実、トリップ＝黒い実という意だと説明されていますが、元のロシア語の単語のわかる方がいたら教えていただきたいです。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

ロシア語ではないようです。語源はアイヌ語ではないかと言われています。

参考
http://crd.ndl.go.jp/GENERAL/servlet/detail.reference?id=1000055821

お礼

そういえば、トカップやニカップと同じ響きですね。
大変良いデータベースを教えていただいて、助かります。
どうもありがとうございました。