翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

質問

翻訳をお願いしたいです。コンピューター関係の書物の文章です。

Computation refers to the processing that can be done in a unit time.
Using processors in parallel can increase computational power (as can waiting for a year or two― a reasonable rule of thumb is that computational speed doubles every 18 months!).
We measure computation in millions of instructions per second (MIPS).
We assume here that every instruction takes the same time to execute, which is more or less true for reduced-instruction-set (RISC) processors.
In mid-1996, even low-end Intel 80486-class microprocessors processed about 30 million instructions per second.
At the high end, Alpha processors from Digital Equipment processed more than 500 million instructions per second.
With operating-system overheads, however, only about 80% of this rate is available to applications.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「コンピュテーションは、単位時間に行われる運算を指す。プロサッサーを、並列に使えば、１年か２年の待ち時間分（演算速度は１８ヶ月ごとに２倍になると言われているので、妥当な目安である）演算能力を増すことが出来る。

　演算は、１秒間に百万回（MIPS)の単位で計算する。ここではどの演算も結果が出るまで同じ時間がかかると見なすが、リデュースト・インストラクション・セット(RISC)のプロセッサーの場合、大体において正当と見てよい。

　1996年半ばでは、Intel 80486クラスの低性能マイクロプロセッサーでさえ、30 MIPS の演算が出来た。

　Digital Equipment 社製、高性能の Alpha　プロッセッサーは、500 MIPS 以上のプロセスが可能であった。

　しかしながら、諸経費の関係から、実際に使われているのは、この数字の約80％に過ぎない。

回答No.1

bakansky

コンピュテーションというのは、単位時間内になされるプロセスのことである。
複数のプロセッサーを同時に使えば計算能力を増大させることができる（１、２年、大雑把なところ１８ヶ月毎に計算速度は倍になるともいえる）。
性能は1秒間に何百万の計算を処理できるか（MIPS）で評価される。
どの命令も実行時間が同一であると仮定すると、これは多かれ少なかれ縮小命令セット（RISC）プロセッサーについては当てはまる。
1996年中頃には、ローエンドの Intel 80486 というマイクロプロセッサーでは毎秒3千万の命令を処理できた。
ハイエンドのものになると、デジタル・イクイップメントの Alpha というプロセッサーは毎秒5億回の命令処理を行うことができる。
しかしながら、オペレーティング・システムがオーバーヘッドを伴うために、その能力の80%しかアプリケーションに回されない。