「会社は七日間連続的にやっている」という意味を表したいと思います

質問

「会社は七日間連続的にやっている」という意味を表したいと思います

　日本語を勉強中の中国人です。中国では端午の節句（6月14日～6月16日）を迎えるため、来週6月7日から6月13日まで七日間仕事をすることになりました。

　日本人のお客さんと来週会う約束をしていますが、詳しい時間はまだ決まっておりません。お客さんの来週の都合を聞く時に、当社の来週の仕事の時間をまず伝えたいと思います。どうやらうまく書けないようです。自然な書き方を教えていただけないでしょうか。私は次の案を考えましたが、どれも満足していません。「七日間」の後ろの言葉は変だと思います。

１．6月7日から6月13日まで七日間弊社はやっております。
２．6月7日から6月13日まで七日間弊社は連続的に仕事いたします。
３．6月7日から6月13日まで七日間弊社は営業いたします。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

LTCM1998 · ベストアンサー

すでに回答は出ているようですが，今後のために。
>「七日間」の後ろの言葉は変だと思います
この違和感の原因は，2つあります。
1.「七日間」の前
6月7日から6月13日まで＝七日間
ですから、
「6月7日から6月13日までの七日間」
と，「の」を入れる必要があります。
こうすると「6月7日から6月13日まで」が修飾節，「七日間」が被修飾語になります。

2.「七日間」の後
「七日間」の後に助詞「は」「も」が欲しいところです。
例)今週の土曜は営業しております。／日曜も営業しております。
ところが，主語「弊社は」が次にあるので，「は」を入れてしまうとおかしくなるな，と思われたのでしょう。
こうした場合は，「弊社は」を前に持ってくる方法があります。
例)3から→弊社は6月7日から6月13日までの七日間も営業いたします。
上の例文で「日曜も」としたのは，日曜は普通休むだろうと思うからです。同様に，これは端午節を知っている相手に向けた文章になります。
端午節を知らない相手には，他の回答者が答えているように情報を加える必要があります。

ですが，手っ取り早い方法としては，
「6月7日～6月13日にお会いしたいと考えています。ご都合をお知らせください。」
としてしまうのも一案です。
なぜなら，コンビニのように「休まず営業！」を言いたいのではなくて，相手の都合を聞きたいだけだからです。

質問文では，「連続的に」という表現に違和感があります。
途中に休みを入れないという意味で選んだと思いますが，それなら「休まず」です。
例)6月7日から6月13日までの七日間、弊社は休まず営業いたします。
「連続」はその時間を強調して言いたいときに使います。
例)100日間連続宇宙滞在／12時間連続で勉強した／48時間連続録画可能

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。「七日間」の後ろの言葉が変な理由を詳しく分析してくださり、大変助かりました。納得できました。まだすっきりしていないところがありますが、もう一度教えていただけないでしょうか。

補足

＞「連続」はその時間を強調して言いたいときに使います。
例)100日間連続宇宙滞在／12時間連続で勉強した／48時間連続録画可能

時間を強調して言うとはどういうことでしょうか。よくわかっていません。

回答No.6

LTCM1998

>時間を強調して言うとはどういうことでしょうか。よくわかっていません。

例でいいますと，「宇宙滞在・勉強・録画可能」なのは当たり前だと書く側も読む側も思っています。
(宇宙に滞在しない宇宙飛行士はいないし，録画できないレコーダーもありません)
できることは読み手も分かっているとした上で，「休まない時間がどれほど長いか」を読み手に印象づけようとしています。
a)私は6時間連続で勉強していました。
b)私は6時間勉強していました。
aもbも，勉強したのは同じですが，bだと，休憩を途中に入れていても良いわけです。
その分，aのほうが「どれぐらい休まなかったか」を強調しています。

何にピントを当てるか＝読み手に対して最も見せたい部分は何か　というのは，日本語に限らずどの言語でもある強調構文です。
日本語の説明に日本語以外の言語を使うのは反則ですが，中国語の「是～的」構文と同じで，強調したい・印象づけたい部分が変わってくる，といえば理解しやすいかもしれません。

参考URL：

http://lg.let.kumamoto-u.ac.jp/ariake/09-p-03.pdf

お礼

再びありがとうございます。理解できました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

cxe28284

６月７日から６月１３日までの七日間は、連日通常どうり営業いたします。
でよいのでは？

営業中などの札をよく飲食店で見かけますが、もともとはビジネス用語なので、
使ってもおかしくありません。
開店中とか閉店となるとあきらかにお店の用語ですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。「通常どうり」の「どうり」は「どおり」の入力ミスでしょうか。「営業」を使ってもおかしくはありませんね。本当にありがとうございました。とても助かりました。

回答No.3

takuranke

端午の節句の期間休業するので、
7日から13日は営業するということでしたら、

日本人には、7日から13日は休まず営業しますと言っても、
「なんで？」となると思いますので、

「弊社は6月14日から6月16日が端午の節句に当たるため休業しますので、7日から13日は休まず営業します」

と伝えた方が良いと思います。

御社の習慣を知っている人なら、7日から13日は休まず営業しますだけでいいです。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「営業」という言葉は日本料理屋のイメージを思い出します。会社の場合でも大丈夫でしょうか。

回答No.2

butamimi

弊社は６月７日から１３日まで、休まず営業致しております。

は、いかがでしょうか？

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

補足

「営業」という言葉は日本料理屋の扉のところの札のイメージを思い出します。会社の場合でも大丈夫でしょうか。

回答No.1

debukuro

１．6月7日から6月13日までの間は休業しません

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。