「弊社」と「当社」の区別を教えて頂けませんですか。

質問

中国人の私は日本語の愛好者です。
「弊社」と「当社」の区別は何ですか。また「同社」の使い方を教えて頂けませんですか。

回答No.5

Ishiwara

「弊社」は「ボロ会社」という意味です。時代遅れの用語です。自分の子供を「愚息」「豚児」などというのと同じです。今どき「弊社」などという会社は、古～い会社、という感じがします。

「同社」「同人」「同日」「同装置」など、よく使われますが、次第に使われなくなっています。官庁や裁判所などでは、今でも非常に好んで使っています。

回答No.4

MockTurtle

これらの使い方は中国と一緒だと思いますが、一応簡単に書きます （ ^^

「当社」
我が社という意味。人の場合の「わたし」に相当します。

「弊社」
当社をけんそんして言う表現。「小社」とも言います。
ちなみに、相手の会社に敬意を示す場合は「貴社（きしゃ）」または「御社（おんしゃ）」と言います。

「同社」
“その会社” という意味。「同○○」は直前に言った名称を再度言う場合の表現です。

- 例 -
マイクロソフト社の社長スティーブン・バルマーは、“同社（マイクロソフト社）” の会長兼CEO、ウィリアム・ゲイツのCEO職退任に伴い、2001年1月 “同職（CEO職）” に就任した。

回答No.3

sanori

こんにちは。

「当社」は「私達の会社」という意味です。

「弊社」は「当社」と同じ意味ですが、へりくだった言い方です。
（例）「平素より弊社をご愛顧いただき、まことにありがとうございます。」

-------------------------------------------------

「同社」は「その会社」という意味です。
話の中で一度登場した会社名を、二度も三度も言うと“くどい”ので、
二回目からは「同社」と言います。
ただし、日常会話では使われない言葉です。
（日常会話では「同社」とは言わず、「その会社」と言います。）

しかし、ニュースでは使われます。

＜よくない例＞
○○県××市に本社を置くＡＢＣ食品が、ＡＢＣ食品の商品に、偽った製造年月日を表示している疑いで、家宅捜索を受けています。
ＡＢＣ食品の社長は、容疑を否定している模様です。

＜よい例＞
○○県××市に本社を置くＡＢＣ食品が、同社の商品に、偽った製造年月日を表示している疑いで、家宅捜索を受けています。
同社の社長は、容疑を否定している模様です。

以上です。

回答No.2

akamanbo

弊社　→　謙譲的な言葉で、話し言葉、文書いずれでも用います。
　　　　　1対1で対話している時や、対お客様の時はほぼこれです。
　　　　　（とりあえず、これを使っておけば間違いがないので。）

当社　→　商品説明などの文脈で、データ比較の際に用いられることが多いです。
　　　　　へりくだってない分、「弊社」に比べて偉そうに感じられるので、あまり使いません。

同社　→　第三者的立場から、既に文脈に出た会社を再度指示する（同じ会社名を繰り返すのを避ける）時の語です。
　　　　　ニュースや新聞記事でよく使われます。日常会話では全く使いません。

回答No.1

yamato1957

過去ログです。ご参考に。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa972496.html