- ベストアンサー
中国から、お客様が見えられます。
カテゴリーが良くわからないのですが・・ この度、会社の方に、中国からの、お客様が見えられます。 当社は、今、中国との合弁企業設立の話が出ていまして、社長等が、視察に行っているところです。今回のお客様は、現地の行政区のえらい人だそうです。 訪日の主目的は別にあるらしいのですが、「ついで」に当社に立ち寄られるとの事。当社におられるのも１～２時間程度なのですが、何か気の利いたもの（お土産）はないか、中国の方が、日本に来て喜ばれるものはないか、など、お伺いいたしたいと思います。当社に立ち寄られた後（翌日）に、主訪問先にいかれますので、余りかさばらない方がいいかとも、思っています。 皆様の、お知恵を拝借・・ 宜しくお願いします。
- navy9801
- お礼率100% (20/20)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数6
- ありがとう数8
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 中国語で「研究、研究」（yanjiuyanjiu、イエンジウイエンジウ）という 言葉があります。 それは「煙酒」タバコ・お酒と同じ発音なんです。 以前、「袖の下」には「煙酒」が多かったのです。 袖の下であるタバコ・御酒を送ることで、「研究」してください という意味があるんです。 今回御社の場合は袖の下という意味は毛頭ありませんが、御酒や タバコは無難だと思います。 日本茶は多分外国人の方は苦くて（渋くて）飲めないでしょう。 でも、日本のコーヒーはおいしいと思いますよ。インスタントも フィルターで飲むのも。中国のコーヒーは高いけど味おいしくないんですよね。 あと、日持ちのする和菓子等もよいかもしれませんね。 ちなみに中国人の方はおせんべいはあまり好まれません。 中国でもすぐに買えますから。 女性の方が来られるのなら資生堂やマックスファクターの化粧品とかも よいとは思うんですけれども。 いずれにせよ、日本らしいものが良いかと思います。 今思いつくのはこれくらいですかね。
その他の回答 (5)
来日される方は地方都市の市長クラスの方ではないかと思いましたが・・・（さらに偉い人ならすみません） 私はかつて中国関連の部署で働いていましたが、 その部署の顧客は国家直属のお役人がほとんどでした。 それに関する回答を過去にしたことがあるので、長文ですが参考にしてください。 内容はだいぶ高級志向になっています。 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=164674 http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=227388 一番のポイントは「今後のビジネスへ発展するのか？影響がある人なのか？」だと思います。 影響力があって権限を持つ人なら、相手が気に入りそうな物を吟味するほうがいいでしょう。 （ただお土産を渡すだけでは、経費ばかりかさんで勿体ないですからね。） 御社の予算はいくらかわかりませんが、私なら今回のケースでは 手首式血圧計などの健康グッズか、カメラがいいのでは？と思います。 （予算は1万円～3万円） もちろん家電なら、中国で知名度があるメーカーであることと、Made in JAPANの表示があることが重要です。
お礼
ご回答ありがとうございます。 参考になりました。詳細、多岐にわたるご回答を頂きましたので、何とか当社なりの対応を取ることができました。 また、今回だけでなく、今後の事についても参考にさせていただける点がありましたので、非常に助かりました。 本件、過去同様の質問履歴がありましたのに、多数のご回答をいただけました。 先にご回答いただいた方々にも、改めて、お礼申し上げます。 それぞれのご回答に得るべき点があり、皆さんに、ポイントをつけさせていただきたいのですが、そういうシステムではありませんので、お付けできなかった皆様には、ご了承願いたく思います。 回答のスピード、当社で採用させていただいたご回答の方に、ポイントをつけさせていただきたく思います。 また、今回だけでなく、次回以降にも参考にさせていただきたいと思います。 本当にありがとうございました。 大家、謝謝！
- chapanese
- ベストアンサー率33% (704/2118)
こんにちは。ふたたびchapaneseです。 お礼拝見しました。ありがとうございます。 もう一つ補足を。 確かに、向こうに行った時は、やたら、タバコを勧られました。 タバコをすすめられるのは実はそれだけじゃないんですよ。 「敬煙」といって、タバコを敬う、つまりタバコをすすめる ことで相手を敬う、という意味があるんですよ。 で、中国のタバコは日本にくらべてかなりきついですし、 タバコ吸わない人にはありがたくもなんともないですね。 そんなときは「私タバコすわないんで」って断っても大丈夫ですよ。 で、お土産を選ばれるとき、包装等はなるべくハデなのが よいかも。赤とか金とか黄色とか。 中国人にとっておめでたい色ですし、基本的にハデ好きです。
お礼
再度のご回答ありがとうございます。 ＞タバコを敬う、つまりタバコをすすめることで相手を敬う、という意味が・・ さすがは、４千年の歴史ですねぇ～。 「奥が深い！！」 でも、「敬煙」と言うことは、日本のように「分煙」「禁煙」といった事は、 ないんでしょうかね。こういう考え方も、アメリカや日本のような国々との 交流が深まって、中国型資本主義が、定着し始めると、変わってくるのでしょうか・・ それとも、あくまでも中国的発想（風習）を貫くのでしょうか。 まぁ、これは、本旨から外れますので別の機会に議論の場を譲るとして。 包装のことは考えてませんでした。これまでのご回答をもとに、 近所に「造り酒屋」いわゆる、蔵元があるので、風味重視の「地酒」にしようかと 考えていたのですが、ちゃんと包装してくれるような所ではありませんので、 考えないといけないですね。 ご回答いただいて助かります。 しかし、「赤」とか「金」ですか。。 それをもって新幹線に・・ 「おおっ！」って、感じですね。日本の「侘び寂び」的な感覚からは、 到底ついていけない。（笑） 「赤」は、国の色でもありますから、問題なしでしょうね。 中国人は、相対的に「派手」好き。メモ、メモ・・っと。 他の方からのご回答もあるかもしれませんので、もう少し「受付中」に しておきます。（明日、ＡＭを目処に締め切りたいと思います。）謝々！！
- deni-ro
- ベストアンサー率44% (16/36)
たしか、我社では『てまり』を海外から見えられたお客様に渡しています。
お礼
む、「手毬」ですか。し、「しぶい！！」 日本的ではありますね。 しかし、どこで手に入るのだろう。 今回は、用意できないかもしれないですが、次回の為に、調べておきます。 いろんな回答が寄せられ、助かります。謝々！
- Black_Tiger
- ベストアンサー率21% (300/1391)
こんにちは。 私も仕事柄、年１回は来られます。 殆どが謎のお土産持ってきはります（謎）。 もっと謎なんですが、省の偉いさんなんです。 内緒話なんですが、パチンコやらしたら大ウケだそうです。 なぜなら、中国は賭博が結構厳しいらしいですよ？ ちなみに中国の方は基本的に酒豪なんで、お酒がいいかも？ まぁ、中国の方にとって日本の酒は水みたいなもんらしいんで、 好きな方であれば、キツイ酒ではなく、風味豊かな酒がいいのでは？ あ、絵葉書なんてどうですか？ 日本シリーズの切手とかも結構外国ではウケます。 私がビルマにエアを送る際も、そうしてます。 京都は祇園系が結構ウケる傾向も強いかと？ ちなみに台湾から来たお客さんは漬物買っていかれました。 和食が大好きだったそうです。
お礼
早速に、ありがとうございます。 パチンコか・・ なかなか面白い趣向ではありますね。 但し今回は、時間がないかも。次回は、採用！！ で、次々回は、祇園ですね！（爆） あと、絵葉書は、good！かも知れません。かさばりませんし・・ お酒なら、「風味」が大事なんですね。よくわかりました。 さすがは、年1回の経験者！参考になります。謝々。
- neuro
- ベストアンサー率43% (167/384)
少ない経験ですが、これまで会った中国人がおみやげとして喜んだものは、日本酒が多いですね（相手が男性であれば）。「ニホンノセイシュ（清酒）、スキデス。」と言う人が多いです。 あと、メインの土産にはなりませんが、土産物に折り鶴などを添えると大抵喜ばれます。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 無難な、お酒がいいかもしれませんね。 ＞土産物に折り鶴などを添えると なるほど。チョッとした心配りですね。これで印象が変わりそうです。 でも、折鶴は、別々に渡すのか、中に入れるのか・・ はたまた、手提げ等の中に、お土産本体と、同梱させたらいいのか・・ 新たな疑問が！（笑） 参考にさせて頂きます。謝々
お礼
早速のご回答、いたみいります。 ほほーう。「研究」と「煙酒」は、同じ発音・・その通りですね。 「当社の事を、モット知ってください。」ッてことになるんですね。 確かに、向こうに行った時は、やたら、タバコを勧られました。 そういう意味だったのか！ありがとうございます。 やはり、「お酒」は、手堅そうです。 珈琲は、会社に見えられたとき、サービスいたしましょう。 で、和菓子も候補に挙げて、っと。。。 せんべいは、ＮＧですね。了解！！ 今回女性はないようです。 だいぶん、まとまってきました。 日本的なものに、中国様の心添えですね。謝々。