「シャッターを切る」について質問させてください。

質問

「シャッターを切る」について質問させてください。

私は、英語も日本語もわかってないという酷い状態なのですが…

まず、どうして、日本語で「シャッターを"切る”」というのでしょうか？
ネットで調べたのですが、よくわかりませんでした。ごめんなさい。

で、次は英語の質問です＾＾；
私の持っている英語のテキストに、こうあったのですが、

I heard someone press the shutter release.
(私は、カシャッというカメラのシャッター音を聞いた。)

press は、知覚動詞の後にくる原型動詞ということでいいですよね？-_-;;;;

で、次の、the shutter release っていうのは、
一つの物体名と受け取っていいですよね？-_-;;;;

http://blogs.yahoo.co.jp/kabulaya/60796307.html
ここにあったのですが、
“release the shutter; press the shutter release button.”

the shutter release＝the shutter release button
ということでいいですよね？＾＾；

I heard someone press the shutter release.＝
I heard someone release the shutter.

でもいいですよね？＾＾；

すいません。お手数ですが、教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

tkltk73 · ベストアンサー

言葉の根源を探るために、デジタルではなく
フィルムを用いるカメラを使って説明をします。

「シャッター」とはカメラのレンズとフィルムの間にある幕や板で、
フィルムが感光しないように光を遮っている装置のことです。
「リリース」とはフィルムに光を当てるためにシャッターを開く
ことです。
「シャッター・リリース・ボタン」とはフィルムに光を当てるために
シャッターを開くボタンのことです。

つまり、シャッター・リリース・ボタンを押すことによって
シャッターが開放され、フィルムに光が当たって映像が
記録されるというわけです。

「切る」という言葉には「閉じていたものを開く」という意味が
あります。「封を切る」「茶室に炉を切る」といった場合に
使われ、「シャッターを切る」の「切る」もその意味での
「切る」にあたります。

ご質問ですでにおっしゃるように、
"I heard someone press the shutter release."
の 'the shutter release' とは、それを 'press' する、つまり、
「押す」ということですから、'the shutter release' とは
'the shutter release button' のことになります。
('the shutter release' = 'the shutter release button')

そして、'the shutter release (button)' を 'press' する
つまり、「押す」ことが、'the shutter' を 'release' する、
つまり、「開く」ことですから、'press the shutter release
(button)' とは 'release the shutter' ということになります。
('press the shutter release (button)' = 'release the shutter')

お礼

すいません。ありがとうございます！