フランシスコ・ザビエルの手紙の一文を解読して下さい
フランシスコ・ザビエルが書いた手紙の中で、以下の文章の意味が分かりませんでした。これは一体どういう意味でしょうか？親切な方、どなたか教えて下さいますと幸いです
『なぜなら、他の人びとの霊的な助けとなる代わりに自分自身が滅びてしまうからです。』
これは要するに、即身仏のように、自分が死ぬことによって人を精神的に助けるという意味でしょうか？
ご回答お待ちしております。
ちなみに、手紙全文はこちらです。
↓
フランシスコ・ザビエルからの手紙（７）
この手紙では、日本で宣教するイエズス会員にザビエルが求める資質が示されています。
「〔日本では〕さまざまな苦労に〔耐えてゆかねばならない〕ので、年老いた人に適した土地ではありませんし、また〔実社会で〕大いに経験を積んだ者でない限り、若い人には不向きです。なぜなら、他の人びとの霊的な助けとなる代わりに自分自身が滅びてしまうからです。日本の地にはさまざまな罪があって、それに陥る危険があります｡〔日本人の行為を〕とがめる〔神父を〕日本人はよく観察していますので、〔神父の〕ごくわずかな〔欠点〕がつまずきとなります。私はこれらのことについてシモン神父、もしも彼が不在の時にはコインブラの院長にあてて詳しく書きます。
もしもあなたがコインブラへ命令して、日本へ派遣を希望する会員たちはまずローマに行って〔あなたに会わ〕なければならないと決めてくださるならば、私にとって大きな喜びとなるでしょう。スペイン語かポルトガル語を知っているフランドル人やドイツ人は日本へ〔派遣するのに〕適していると思います。なぜなら、彼らは身体的ないろいろな苦労に耐えることができますし、また坂東の酷寒をも耐え忍べるからです。スペインやイタリアの学院にはこのような人達がたくさんいると思いますし、またスペインやイタリアで説教するためには言葉が不充分であっても、日本へ行けばたくさんの成果を挙げることができます。」
（特集－聖フランシスコ・ザビエル 7 2006/4/21）
