和訳 with the paucity of sources

質問

和訳　with the paucity of sources

This case is representative, and even with the paucity of sources is one of our better recorded cases.

この事例が代表格で、私たちのより記録の確かな事例のひとつは、
even with the paucity of sourcesである。

よく文意がとれません。ご教示ください。

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

This case is representative, and ＜even with the paucity of sources＞ is one of our better recorded cases.

構文は上のようになっていて，＜＞が挿入されているとぼくは読みます。＜＞内は，「情報源がごく限られてはいるものの」の意図のようですが，前後の文がないと具体的にどういうことかわかりません。

この事例は代表的であり，かつ，情報源がごく限られてはいるものの，われわれが手にするうちでは比較的よく記録が残っている事例のひとつである。

ということでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

主語述語の倒置文だと思い込んでいたのがつまづきの元でした。

回答No.2

noname#112776

様々な解釈ができますが、

文脈も前後のの文も分らないので確かな事は言えませんし、

想像回答に、私の貴重な時間を使いたくありません。　もう少し補足頂けたら的確な回答ができるかも。