I'm through. の意味を教えてください。

質問

I'm through. の意味を教えてください。
http://www.dilbert.com/dyn/str_strip/000000000/00000000/0000000/000000/80000/9000/500/89592/89592.strip.zoom.gif

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/thorough/UTF-8/

I'm through. ではなくて

I'm thorough.と言ってますね。

「私は徹底的なのだ」

「周りの人がお前はつまらぬことに時間をかけすぎだ』との非難にたいして

お礼

なるほど。ありがとうございました！

回答No.2

d-y

貼付されたファイルではthoroughとなっているようですが、本来はthroughのような気もします。

throughは「（何かを）通り抜けた、突き抜けた」の意味ですが、ここでは「（我慢・忍耐の限界を）通り抜けた」ということで、「ぶちきれたぞ！！」のようなニュアンスだと思います。

http://eow.alc.co.jp/i%27m+through/UTF-8/

お礼

こちらもまた、なるほどですね。ありがとうございました！