- ベストアンサー
「１つ」という時、
よろしくお願いします。 たとえば「彼女は本を１冊買った。」だと （１）She bought a book. （２）She bought one book. どちらを使うのが普通ですか？ 教科書や問題集などでは（１）になっています。 私は（２）を使ってもいいような気がしますが、テストでバツされたらいやなので英作文などでは（１）のように書いています。 ２冊だとtwo booksになるのに１冊の時だけは、なぜ数字を使用せずa bookなのでしょうか？ またa bookとone bookでは意味がかわってしまったりするのですか？
- sakura5saku
- お礼率92% (149/161)
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数8
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (7)
- Hello86
- ベストアンサー率35% (7/20)
テストで「彼女は本を１冊買った。」なら、間違いなく She bought a book. ですね。 自然な日本語は「彼女は本を買った。」ですが、 それだと a) She bought a book. b) She bought some books. のどちらも正解になってしまいます。 aの回答を引き出す質問をするために 「１冊」とつけないといけなかったのでしょう。 で、直接の回答ではないのですが、 実際の会話では、「１冊」を強調したいときは、 a book の「a」を強調して「エイ」と発音します。 c) 彼女、本を買ったのよ（１冊）。 シー ボウト ア ブック d) 彼女、１冊（本を）買ったのよ。 シー ボウト エイ ブック ※アクセントも「エイ」に置く。 という感じです。
お礼
先生はべつに「１冊」と強調したくはないけれど、複数ではない場合に冠詞の"a"が書けるかどうかということをテス トしたいわけですね。 納得～☆ あと実際の会話での強調の例もありがとうございました。 "a"は強調する時アルファベット読みするんですね。 覚えておきます。 とても勉強になりました。 回答ありがとうございました。
- apple-man
- ベストアンサー率31% (923/2913)
辞書で、ONEの用法を調べて下さい。 同種の中で特別なもの、という使い方が あるはずです。 例文としては、One day ～ ある日～ ある日というと、何日かは分からない。 ７月のある日～のように、７月に３１個ある 同種の日にちのうちの１つです。 でも、あの日（the day)とは違います。 （１）She bought a book. なら、本当に何の本かわかりません。 １冊の本です。 「彼女は本を１冊買った。」です。 （２）She bought one book. を訳すなら、 「彼女はある本を買った。」です。 何の本か限定できませんが、 同種の複数の本の中から選んだ１冊と いう意味あいを持ちます。 つまり例えばこんな流れです。 「彼女は書店に入ると、哲学書の棚から ある本を買った。」She bought one book. 彼女が買ったのは、何の本か分からないが、 哲学書という同種の本のうちの１冊、という意味あいを 持ちます。 こんな説明で如何でしょう？
お礼
oneについての詳しい説明ありがとうございます。 今辞書でしらべてみました。 「時を表す名詞につけて過去または未来のことに用いる」ときに「ある～」という形容詞としてone day ,one nightなどのように使用すると書いてあります。 代名詞としてのoneは前の名詞があらわすものと同じ種類のものとして使用するとありました。 ですから、No.5で書いていただいた one=a+名詞 it=the+名詞 というのでいいみたいです。 でも「本」は時をあらわす名詞ではないのでone bookだと「ある本」という意味にはならないのでは…と思うのですが。 回答ありがとうございました。
- apple-man
- ベストアンサー率31% (923/2913)
手元に文法書がないので、未確認ですが、 one=a+名詞 it=the+名詞 で、代名詞としてのoneの使い方だと I have one. = I have a book. No.3の方が言われている、「後者では特定するです。」 ということだと、 She bought one book. = I bought the book. になりますが・・・？
お礼
No.6のところにまとめてお礼をかかせていただきますね。
- juvi
- ベストアンサー率31% (524/1684)
#2juviです。 会話の最初の文では、普通日本語では「１冊」って言わないと思います。 例えば、 Do you have a book ? Yes. How many? I have one. のような感じですよね。
お礼
juviさん、こんばんは。 ２回目の回答ありがとうございます。 わかりました☆ 私には"a"がある文を訳する時、バツされたらいやなのでつい「１つの」とか「１冊の」とかつけるくせがあるみたいです。 大変よくわかりました。 ありがとうございました。
- sherry_fordcd
- ベストアンサー率13% (12/92)
＞a bookとone bookでは意味がかわってしまったりするのですか？ 前者では特定しない、後者では特定するです。 あくまでも、試験用だと思ってください。 がんばってください。
お礼
こんばんは。 すみません。 特定するかしないかの意味がかわってしまうというのがよくわかりません。 a bookだと「どんな本だかわからないけど、ある本」てことですよね？ one bookだと「あの１冊の本」という意味になってしまうのですか？ それとも「１冊」という意味ではなく「ある本」ということですか？ できれば再度回答お願いしてもよろしいでしょうか？ （理解力がなくてごめんなさい） 回答ありがとうござました。
- juvi
- ベストアンサー率31% (524/1684)
(1)は、単数だから一つだろうというだけの意味ですよね。 (2)は、特に「一つ」と言いたいときですので、その例文だとむしろ(2)の方が適当に思います。 ただ、日本語は単複の区別の曖昧な言語ですので、テストとしては、単数を表すために「１冊買った」と書かざるを得ないということだと思います。
お礼
こんばんは。 回答を拝見して、なるほど～と思いました。 たしかに日本語には単語の単数複数の区別がはっきりしませんね。 本たちとかえんぴつたちとか言わないし… 私は全然意識したことなかったし、今まで気がつきませんでした。 （２）は、たとえば 「彼女本を１冊買ったんだって。」→（１）を使う 「え？何冊？」 「だから、彼女１冊買ったんだって。」→（２）を使う 日本語で書くとやっぱり１冊って書いてしまいますが、雰囲気はあってますか？ 間違っていたら指摘してくださいね。 （明日の夜に締め切る予定です） 回答ありがとうございました。
- chan_hiroaki
- ベストアンサー率26% (8/30)
かなり、無責任な回答となりますが、勘弁下さい。 習慣だと思います。日本語にも様々な習慣ってありますよね。 例えば、いっぷん、にふん、さんふん、・・・・ でも、いちふん、ふぷん、 なんて言いませんよね、 ざっくばらんにこんな感じだと思います。 １年以上、カナダに住んでましたがsakura5sakuさんの疑問って浮かんできませんでした・・・・。
お礼
こんばんは。 習慣ですか。 ネイティブのかたはそんなこと意識しないんでしょうね。 chan_hiroakiさんも意識されなかったのですか。 自然とお話されていたからですよね、きっと。 私はこんなことばっかり気になってしまうんです。 理屈っぽいからかもしれません。 回答ありがとうございました。
お礼
She bought only one book, She bought only a book この違いの説明で大変よくわかりました☆ 冠詞の"a"が追加情報というのも理解できました。 冠詞って日本語にはないから、いつもつまづいてしまいます。 考えようによっては、あったら便利なものなのかもしれませんが。 ＞ですから、私には、「彼女は本を１冊買った。」といって、2冊ではなく一冊買った、というのであれば、She bought one bookで全く問題がないはずです. そう言っていただけると自信がつきます。 今の先生に聞いてみたい気もしますが、どうしてもあわなくて（えこひいきするんです）話したくないんです。 回答ありがとうございました。