他の表現方法。

質問

他の表現方法。

外国の友人から次の内容のメールが来ました。
「アメリカに帰ってから、若干の日帰り旅行をしました。」
「若干の」という表現がおかしいと思うので、
「アメリカに帰ってから、何度か日帰り旅行をしました。」
と、してみたのですが今一ピンときません。
何か他に良い表現はないでしょうか？
ご意見をお聞かせ下さい。宜しくお願いします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

>「アメリカに帰ってから、何度か日帰り旅行をしました。」
と、してみたのですが今一ピンときません。
:私もそう感じます。
＃１さんがおっしゃっている中の「何回か」または「数回」が適切ではないでしょうか。
「何度か〇〇」というのは、「〇〇を繰り返したこと自体」に重点が置かれた表現のような気がします。
この意味で「数度」も個人的には不向きではないかと感じます。
対して、
「何回か〇〇」の場合は、「〇〇という行為自体」に重点が置かれていて、それを繰り返した、というニュアンス。
一般的なシチュエーションと仮定した場合、
「アメリカに帰ってから、何回か日帰り旅行をしました。」
とすれば、当初の意図は表現できるのではないでしょうか。

ただ、他のシチュエーションで、たとえば、
「アメリカに帰ってから、何度か日帰り旅行をしたが、一向に気は晴れない」
といった表現であれば自然だと思います。
それぞれの（１回ごとの）旅行に着目する目的ではなく、あくまで、日帰り旅行を「繰り返したこと自体」が表現対象になるからです。

お礼

大変解りやすい説明でした。
参考にさせていただきます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#115524

あなたのピンと来ない理由がわかると答えも見つかるように思うのですが。
今読んでいるかぎりでは私には理由が良くわかりません。

「ちょっと」みたいなぼんやりした表現を取りたいという事なのでしょうか。

補足

お返事ありがとうございます。
「若干」を辞書で調べると「数ははっきりしないが、あまり多くはないことを表す。副詞的にも用いる。いくらか。多少。」とあります。
この場合、友達が書いた文書では「若干」は不適切なような気がします。

例えば、東京へ帰国後、鎌倉、箱根、日光へ日帰り旅行した場合（全て別々の日に）、特定の場所を用いずに副詞的（？）にどのように表現したら良いのでしょうか？

回答No.1

bgm38489

何回か、幾度（いくたび）か、何べんか、数回、数度、…

お礼

お返事ありがとうございます。
「数度」と言う表現もありますね。
参考にさせていただきます。