映画を見ている時に

質問

映画を見ている時に
why didn't you do that?

I would. But...

と聞こえたのですが、このi wouldという意味はやろうとしたけど出来なかったという事でしょうか？

もしそうならなぜI tried. などを使わなかったのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

Nannette · ベストアンサー

結局はこれまでのご回答と同じなんですが、受け止め方として

I would. But...　　ぼくだってそうしたかったさ、でもさぁ・・・

I tried. But...　　やってはみたさ、それでも・・・

お礼

シンプルで分かりやすかったです
ありがとうございました

回答No.2

yumetanosi

言葉は一つの言い方だけではありません。

I would do that. やってみようとしたが、していない
という仮定方の言い方です。

I tried to do that. チャレンジしようとした、という意味です

I managed to do that. 何とかして見ようとした

のように答え方はその人により変わります。
ですから、どうして　I tried と言わなかったかは本人の心情によるもので、第三者からこう言うべきだとは決められません。

お礼

わかりました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

（１）　I tried は、はっきりと「何何しようと努力した」と言う時です。

（２）　would ですと、仮定形の I would,if I could...「もしそれが出来たら、するんだけど」の一部が言わないで、喉に引っかかっている状態と言うか、（１）よりも玉虫色の表現になります。

　言い方で「それが出来れば苦労はしないよ」とか「まあいろいろあってね」とか、時と場合で違ってくると思います。

　「やろうとしたけど出来なかった」という質問者さんの訳は正しいと思います。

お礼

ありがとうございます。