英語で「２度目のチャンスに活かせ」と友人を励ましたいです。

質問

英語で「２度目のチャンスに活かせ」と友人を励ましたいです。

なんて書けばいいですか？

回答No.3

Chicago243 · ベストアンサー

チャンスはまた必ずやって来る。
I'm sure another opportunity will come.

こんな言い回しをひろいました。

このあとにか、前に"Take it easy"
をつけるといいかなぁとおもいました。

Take it easy!
I'm sure another opportunity will come.

まぁそんなにがっかりするなよ。
チャンスはまたくるって。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9F/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。完璧です。

回答No.2

noname#110863

１）「２度目のチャンスに～を活かせ」なのか
２）「２度目のチャンスを活かせ」なのかが日本語から汲み取れませんが、試案です。

１）Get the best of ～ the next time.

Let ～ give new life (to your hope).

Let ～ pep yourself up again.

　 Pep yourself up. You('ll) have another chance for ～.

２）Get the best of the next opportunity (chance).

　　Give full play to the next chance.

Do your best next time.

Best of luck next time.

You'll have another chance.

まだまだスラングっぽい表現はあると思いますが、日本人は平易な英語をこころみるべきでしょう。日本人は他力とか何とか言って「頑張れ」のような意味のことを励ましに言いますが、「頑張れ」はもともと「我を張れ」という自力的な言葉から来てるようです。

かえって英語のほうが他力的で、励ましてほしい場面で"Good luck!"で終わって、「えっ？励ましてもらってるの？」と感じることが多いです。

一番いけないのは

「２度目のチャンス」→何らかの英語

「に」→何らかの英語

「活かせ」→何らかの英語

というパターンです。英語だけ言ってあげればよかったかもしれませんが、今後の勉強のためでした。口調、リズムのいいのを選んでください。

お礼

ありがとうございます。参考になります。

回答No.1

noname#139455

be ready for the second chance that is coming

こんでどうやろ？難しいですね。
直訳すると「来る２回目のチャンスのために準備しとけ」ということです。

お礼

ありがとうございます。