シャッターチャンス？

質問

シャッターチャンスって和製英語ですか？もしそうなら英語では普通どう言うのでしょうか。
「今の写真に撮るべきだった。シャッターチャンスを逃しちゃった！」
と言いたかったのですが、どういえばいいかわかりませんでした。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　saty110さん、こんにちわ！

私なりに書かせてくださいね.

これは、よく使われるいい方として、

Missed the chance for a great picture!!

これで、シャッターを押すチャンスを逃がしてしまった、という表現になります.　

Missed the shutter chanceと言っても、通じない事はないと思いますが（カメラマンだったら分かるでしょう）、普通の英語ではないですね.　結構、この単語、逆輸入語、としてアメリカで使えるんじゃないかな、と思ってもいます.　＜ｇ＞

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.2

fushigichan

saty110さん、こんにちは。

＞シャッターチャンスって和製英語ですか？もしそうなら英語では普通どう言うのでしょうか。
「今の写真に撮るべきだった。シャッターチャンスを逃しちゃった！」

和製英語だと思います。
シャッターを切る、で　reliase(push) the shutter
写真を撮る　take a picture(photograph)
絶好の機会、というので、a golden opportunity
という言い方があるようです。

I should have taken a picture of that scene!
I've lost a golden opprtunity!
Hang it!
（さっきのシーン、写真に撮っておくべきだったなあ！
　絶好のチャンスを逃しちゃったよ！
　えいくそっ！）

なんていうのは、いかがでしょう。
最後のえいくそっ！はおまけですが（笑）

お礼

どうもありがとうございます。

回答No.1

noname#12519

おっしゃるとおり，「シャッターチャンス」は和製英語のようですね。なかなか便利な言葉だと思うのですが。同じ意味を一言で表す言い方はというと難しいですね。ちょっとしゃれて，あるいはふざけて"Kodak moment"という言い方はあるのですが。感動の再会，なんて横で"Oh, it is a Kodak moment...."なんてね。他には，"It was a great photo opportunity, but I missed it. Oh, well."などという言い方が一般的かもしれません。場面によっていろいろ，ということでしょう。ご参考になれば幸いです。

お礼

Kodak moment、面白い表現ですね。ありがとうございました。