どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranu

質問

どなたか天体と英語に強い方、"Saturn opposes Uranus"の訳を教えてください。

こんばんは。

星占いの文に、”This week, Saturn opposes Uranus. Over the past couple of years, these two planets have lined up against each other in the zodiac several times."とあり、その中の“Saturn opposes Uranus."の部分が、日本語訳では“今週、土星と天王星が真向いの位置関係になります”となっており、又、終りのほうの　"these two planets have lined up against each other…”の部分が「これらの二つの星は向かい合っています。」となっているのですが、これで正しいのでしょうか？

天体のことがよく（全く）わからないので何とも言えないのですが、私には反対のように思えるのですが。
（「土星は天王星の反対の位置にあります」・「この二つの星はお互いにそっぽを向きあっています。」のように。）

どなたか天体のことに強い方、よろしくお願い致します。

回答No.5

tkltk73 · ベストアンサー

ANo.4です。前回の回答に補足と訂正です。
「相（アスペクト）」に関しては添付のサイトを参考にしました。

黄経差は天球上の経度の差ですが、この経度は赤道を
緯度０度とした場合の経度ではなく、黄道（天球上を太陽が
１年をかけて通る道）を緯度０度とした場合の経度です。

３番目の「衝」の注釈「オポジット」は「オポジション」に
訂正します。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%AF%E3%83%88_(%E5%8D%A0%E6%98%9F%E8%A1%93)

お礼

再度ご回答、ありがとうございます。

私もその後tkltk73様の書いてくださった語句を基に検索し
お教えくださったサイトやそのほかのサイトを発見、大変ありがたく思っております。

又、さらにご丁寧にお教えいただき、本当にありがとうございました。
感謝いたします。

回答No.4

tkltk73

「今週、土星は天王星に対して『衝（オポジション）』の位置にある。これら２つの惑星は、ここ２年間で数回、黄道上で相対する位置になった」

'oppose' とは占星術の「相（アスペクト）」でいう
「衝（オポジション）」の状態になることを意味していると
思います。
「相」とは天体の黄経差（天球上の経度の差）のことで、
主だった角度については、
０度の場合は「合（コンジャクション）」
90度の場合は「矩（スクエア）」
180度の場合は「衝（オポジション）」
といったように、それぞれに名称がついています。

「衝（オポジット）」とは180度のことで、
黄道上でまったく反対側にあることです。
'line up against each other in the zodiac' は
'oppose' と同じ意味で、これを噛み砕いた言葉で
表現しているものと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても参考になりました。

あの日本語訳、間違っているわけではないんですね。
でも、もっと言葉を補わないと、誤解を招きますよね。

ところで、こういった天体の動きをわかりやすく書いているサイトをご存知でしたら、
お教えいただきたいのですが。
どうぞよろしくお願いいたします。m(__)m

回答No.3

SPS700

＃１さんの解釈に賛成です。

　ABC と並んでいて、A　が土星、B　が太陽、C　が天王星と、いうことで、 A と C　がお互いの反対側にあるから oppose　「反対する」であり、三つが並んでいますから line up　「並ぶ」と表現されており、同じことを言っていると思います。

　line up については下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/line+up/UTF-8/

お礼

ご回答、ありがとうございます　m(__)m

やはりこういったことは英語ができるだけでは、だめですね。

天体のことを調べる、わかりやすいサイトをお教えしていただけますでしょうか？

今後の参考のため、どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

B-juggler

Ｎｏ．１さんと同じです。

そういうことだと思います。

土星　　　　太陽　　　　　　　　　　天王星

地球はどこか分かりませんが、太陽系を上から見たと思ってください。

「太陽を挟んで反対側の位置」のことだと思いますよ。

these two planets have lined up against each other ～～
in the zodiac several times

この文もありますから、間違いないとは思います。

天王星と、土星が　列を成す　だけど、　十二支（横道１２星座のほうかな）

に対して反対側に　と　ありますから、解釈はこれでいいと思います。

ここ数年で、そうそう頻繁には起こらないのだけど、今週末またそうなりますよ！

って、ありますね。

結構珍しいのかもしれませんね。

　ポイントは、つけないで下さい。これは補足に過ぎませんから。（蛇足かな？）

お礼

くわしくご回答、ありがとうございます　m(__)m
＞ポイントを付けないでください。
とありますが、思わずつけそうになりました。（笑）

いつも、お答えくださった親切な皆様全員にポイントをお付けしたくても、できないのが心苦しく思っているのですが、
システム上仕方ないので、今回は
こういった天体のことを調べる、「わかりやすいサイト」をお教えしてくださった方に
ポイントをつけさせていただきたいと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Tacosan

ちょっと太陽系の惑星の位置を調べてみましたが, 今のところ天王星 (や木星) と土星が太陽をはさんで反対の位置にいます. 後半はこのことを指している... のかなぁ?
前半は oppose を使っているので占星術でいう「オポジション」, つまり「地球から見て反対の位置にある」ということじゃないかなと思います.
「反対の位置にある」=「(地球や太陽をはさんで) 向いあっている」と理解すればいいのかな.

お礼

さっそくご回答、ありがとうございます。

皆さんのお答を拝見しましても、そのようですね。

更にお願いで申し訳ないのですが

＞ちょっと太陽系の惑星の位置を調べてみましたが

こういうことは、どこのサイトで御調べになったのか、教えていただけますでしょうか？
今後の参考のため、どうぞよろしくお願いいたします。m(__)m