あるアニメの感想文なのですが、意味がいまいちつかめません

質問

あるアニメの感想文なのですが、意味がいまいちつかめません

This was my first taste of "anime" and while the visuals are very nice the black lines mimicing lips were too unnatural to me.
これって very nice までで区切られていて、the black からがもうひとつの文章なのでしょうか？

もう一つ、black lines mimicing lips were too unnatural to me. というのはどういう意味ですか？
"唇に書かれた描線が私にとって不自然すぎた"みたいな感じ？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「while＝一方で」です。「the visuals are very nice である一方で the black lines mimicing lips were too unnatural to me である」ということです。

「mimic＝真似る」です。後半は「唇を模した黒い線が私にとって不自然すぎた」と言いたいのでしょう。おそらく、日本のアニメのごたぶんにもれず、登場人物の唇が黒い線だけで描かれていたのではないですか？　現実の人間の唇は赤くてふっくらしていますから、「黒い線一本」というのがピンとこなかったのでしょう。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/mimic/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。
whileの使い方も指摘してくれて助かります。

でも唇を模倣した黒い線が不自然というのはよくわかりませんね、、
シンプソンズとか、サウスパークでも黒い線で表現するじゃないですか。
ピクサーとかの3DCGアニメと比較しているのかなあ。

回答No.3

ToOrisugaru

上のほうが、多分そうだと思います。

下のほうの意味なのですが、おそらく　人々の唇が横棒一線で絵ががれていて、それが
不自然に思えた。」ということを言いたかったのではないでしょうか？

はずしてたら、ごめんなさい。

回答No.1

SPS700

「これは、私が初めて味わったアニメで、ビジュアルはとてもいい、しかし唇に当たる黒い線は、不自然過ぎて見えた。」

　そのアニメを見ていないので分かりませんが、唇の形の変わりに、黒い線が引いてあった、と書かれています。欧米人と日本人の唇の書き方の伝統の違い、みたいなものが出ているのかも知れません。

(1)これって very nice までで区切られていて、the black からがもうひとつの文章なのでしょうか？

　その通りです。

(2)black lines mimicing lips were too unnatural to me. というのはどういう意味ですか？

　「唇を模倣した黒い線は、（＝　唇になっている黒い線は）私にとって不自然過ぎた」でしょうね。下記をどうぞ。

　http://eow.alc.co.jp/mimic/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。
でも唇を模倣した黒い線が不自然というのはよくわかりませんね、、
シンプソンズとか、サウスパークでも黒い線で表現するじゃないですか。
ピクサーとかの3DCGアニメと比較しているのかなあ。