このカンマは何ですか？

質問

Toshiba has developed the world's smallest fuel cell, about the size of a human thumb.

この文章でカンマは何を表しているのでしょうか？
withとかｈwhich hasで繋ぐのなら分かるのですが、
カンマだけというのは横着ではないでしょうか？
文法的に正しいのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

読んでる者の立場から言うと、「東芝が世界最小の燃料電池を開発した」、でそれで終わり？　もうちょっと何か情報ないの？と思わせて、コンマで、少し勿体をつけて、「エヘン、人の親指くらいの大きさでーす」と締める。

　それだけでしょう。

回答No.7

ucok

＃４さんもお書きになっているように、文法的に正しいです。また、Toshiba has developed the world's smallest fuel cell which is about the size of a human thumb.と同じことです。withとかｈwhich hasで繋ぐことはできません。

ただ、＃２さんの説に加えて、逆にカンマがないと、「the size of a human thumbについてのcell」と読みかねないというのもあるでしょう。でも、読みゃあわかるので、こういう場合、カンマを省略することも多々あります。

ちなみに「カンマだけというのは横着」というのは、ちょっと意味がわかりません。ついでに言うと、文法用語には詳しくないので「同格」については、私には聞かないでください。（ひょっとして＃４欄へのお礼は＃３欄か＃１欄に投稿するおつもりだったのでは？）

回答No.6

noname#232424

「同格」といったNo.1が，責任をとっての再訪です　笑。この際，もう少しくわしく書きましょう。

１．この英文を見たとき，ぼくもNo.2の方と同じように理解しました（英文の語順そのままの情報ストリームとして）。

２．No.5の方がおっしゃるように，ぼくがsmallest fuel cellをコピペしたのは，まずかったです。正確には，smallest と同格だと思います。こういう係り方を文法用語で同格と呼ぶかどうかは知りませんが。

３．技術的な英文では，こういう表現はざらにあります。「横着」と感じるかどうかは人によりますが。

回答No.5

tjhiroko

about the size of で「～ぐらいの大きさの」という意味で、形容詞の働きをするフレーズですので、名詞であるcell とは同格にはなれないと思います。
http://eow.alc.co.jp/%22about+the+size+of%22/UTF-8/
＃２さんの解釈に賛成です。

回答No.4

noname#183197

which is の省略とも言えるし、本来はダッシュでつなぐべきとも言える…文法的にはただしいと言える。

お礼

同格であるとすると
the world's smallest fuel cell
と
about the size of a human thumb.
は置き換わるということですよね？

でも
Toshiba has developed about the size of a human thumb.
というのは文章としておかしくないでしょうか？

回答No.3

bakansky

smallest fuel cell と同格であるという説に賛成です。
カンマで区切って、改めて言い直されると、そこにフォーカスが当って、いかにも「小さな」ものであることが実感されます。
which などを用いるよりも、より強いイメージを受ける気がします。

回答No.1

noname#232424

smallest fuel cell　とコンマ以下が同格（最小の燃料電池，すなわち親指大）なんじゃないですか。