legal文書でAS HIS FREE ACT AND DEED"はど

質問

legal文書でAS HIS FREE ACT AND DEED"はどう訳すせば良いか、教えてください。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

（法律その他の拘束・規定ではなく）自由意志による行為・行動において

という意味です。ただ通常は　HIS　などと性別を制限する単語を使わずに　the free act and deed などになります。

お礼

大変助かりました。
ありがとうございました！

回答No.2

litsa1234

act and deed
後日｛ごじつ｝の証拠｛しょうこ｝、後日｛ごじつ｝の証拠｛しょうこ｝とする記録｛きろく｝、証拠物｛しょうこぶつ｝、証書｛しょうしょ｝、証文｛しょうもん｝
http://eow.alc.co.jp/act+and+deed/UTF-8/?ref=saを参照のこと

参考まで。

（ひとこと）法律用語には気をつけましょう！

お礼

ありがとうございました！