ALTの先生への歓迎の言葉の英文のチェック願います

質問

まず最初に日本文です。

こんにちは、(ALT)先生。
私達の学校へようこそいらっしゃいました。
私達は（ALT）先生のようなとてもかっこいい先生を迎えることができ、とてもうれしいです。
この学校のいいところのひとつは、伝統としてあいさつが活発にされているところです。
この学校には、他にもたくさんいいところがあります。
それを、これからの学校生活を通して（ALT）先生に知っていただけるように私達は努力したいです。
私達3学年の英語を担当してくださっている先生は、（日本人）先生といいます。実は（日本人）先生は、はじめは英語の教師ではなく音楽の教師になりたかったらしいのですが、今は私達に親切に英語を教えてくださっています。
また、私達は（日本人）先生の授業を受けることもとても楽しみにしています。そして授業以外にも休み時間や放課後にも先生と交流を深められればいいなと思っています。
ぜひ、この学校での生活を楽しんでください。

そしてがむしゃらに訳した英文です。

Hello, Mr.(ALT). Welcome to our school.
We are very happy to welcome a so cool teacher like you.
One of nice things in our school is that there are many lively greetings here as our school tradition.
Not only that, this school has a lot of other nice things.
We'll try to you get to know it through your school life from now.
Third-year student's English is taken charge by Ms.(日本人).
Although she actually wanted to be a music teacher, she is anymore teaching us English very kindly.
Also, we are looking forward that we can take your lessons.
And we would like to deepen exchanges with you, not only in class but also in an intermission and after school.
Please enjoy your school life in this school by all means.

文法的におかしいところや、もっと適切な表現などがあったらぜひご指摘願います！！！！
本当によろしくお願いします！！

回答No.3

marbleshit

素晴らしい英文です！
若さがある。溌剌さがある。希望がある。勇気と信念がある。
規則正しい生活から滲み出る健全さがある。
そして何より思いやりに溢れた慈愛と賢さがあります。
こんな歓迎をされる先生の何と幸せなことでしょう。
今日オーストラリアからいらっしゃるお客様に、是非ともこの挨拶文を見せ付けて差し上げようと思います。
日本にもこんな素晴らしい優秀な学生がいるんだよと。

回答No.2

sayshe

前の質問に回答しようとしたら、締め切られていました。3年生担当の英語の先生は女性と考えて訳してあります。適当に代名詞などを変更して下さい。すでにご自身で作られたようですので参考になればと思います。少し質問者さんのプロフィールを拝見したのですが、このごろ正規の先生方が、仕事を学校外の業者や立場の弱い人に丸投げするようですね。以前に和訳をした質問者の方でそうした人がいたのを思い出しました。

Hello, ○○.
Welcome to ○○○ Junior High School.
We are all glad to be able to welcome a stylish teacher like you.
One of the good things about this school is that it has traditionally placed great value on the habit of greeting.
There are a lot of good points about this school.
We would like you to know those good points through your experience at this school.
The teacher who is in charge of English for 9th graders is ○○.
I hear that she originally wanted to be a music teacher, but now she is kindly teaching us English.
We are looking forward to your lessons, too.
We hope that we will be able to promote our mutual understanding and friendship not only in classes but also after school.
Be sure to enjoy your life in ○○○ Junior High School.

回答No.1

ucok

それでいいですよ。見込まれただけありますね。努力のあとがにじみ出ていて、心がこもっていると思います。部外者が余計な修正をしないほうがいいでしょう。

http://okwave.jp/qa/q6962943.html