才能ねぇ奴らが偉そうにしてんじゃねーよ

質問

「そもそもゴリラズの根底にあるのは、ジェイミーの言葉を借りると
"才能ねぇ奴らが偉そうにしてんじゃねーよ"という、刺激も何も感じられない
娯楽産業へのアンチテーゼである。」

この文章で、"才能～アンチテーゼである"という所の意味が全然わかりませんが、
正しい日本語に変えたら、どうなるんでしょうかね。
回答、お願いいたします。

回答No.2

noname#4118 · ベストアンサー

アンチテーゼ　Antithese　（ドイツ語）　ある理論・主張を否定するために提出される反対の理論・主張。

ですので、

「"才能ねぇ奴らが偉そうにしてんじゃねーよ"という、刺激も何も感じられない
娯楽産業への反論である」

「”才能のない人たちが偉いふりをしているのは良くないことである”といった、刺激を感じられない娯楽産業への反対意見である。」

といった感じでしょうか。

回答No.1

hiyomeki

日本人にとっても、とてもわかりづらい文章ですね。
「そもそも～アンチテーゼである」全体をわかりやすい日本語にすると…

「ゴリラズは、刺激も何も感じられない娯楽産業へ
反発心（反対意見）を持っている。
昔、ジェイミーという人が”才能ねぇ奴らが偉そうにしてんじゃねーよ”と言ったが、
そのジェイミーの言葉と同じように、ゴリラズも娯楽産業に対して”才能ねぇ奴らが偉そうにしてんじゃねーよ”という思いを持っているのだ」

と、なります。
わかっていただけましたか？