It was the best times, It was the worst timesの意味

質問

Charles Dickensの　"The Tale of Two Cities" という本の中からの引用ですが、これは、どういう意味になりますか？　この本を読んだ人でないと、わからないかもしれません。
best times と worst times　が　どのように関連しているのか教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

冒頭の言葉ですね。英文の教授の恩師が「ディッケンズ屋」だったので、学部１年の時、読んだ事を覚えています。

　パリとロンドンを舞台に、社会派の作家が、下層社会の置かれた状態「最悪の時代」と、それが終わりそうになる「最善の時代」、上流社会が享受した「最善の時代」と、それが終わりそうになる「最悪の時代」、まあこういってしまえば実も蓋もありませんが、それを、冒頭で要約した、今では有名な書き出しです。

　解説は、下記などがあります。

　http://www.sparknotes.com/lit/twocities/quotes.html#explanation1

お礼

そういう意味があったのですね。　勉強になりました。
回答をありがとうございました。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

それは、最高に良い時代であった。それは、最悪の時代であった。

timesと複数形になると「時代」の意味になります。

＞best times と worst times　が　どのように関連しているのか教えてください。

簡単にいうと、「最高に良い時代でもあったし、最高に悪い時代でもあった。」という事。

ご参考までに

お礼

なるほど・・・　その時代を指して、良いとも言えるし、悪いとも言えると言っているのですね。
回答をありがとうございました。