英語の訳について

質問

英語について、日本語で教えて下さい。外車の車のマニュアルに
「Torque converter clutch engages,shift engagement or disengagement[hunting] ongrades』と書いてありました。自分なりに調べましたが、ちゃんとした文にならなくて、困っています。どなたか、わかる方、教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

トーク・コンバーター・クラッチが入ります（機能します）、坂では（ギア）シフトを入れるか外すかして下さい。

　で意味が通じますかね。

お礼

ありがとうございます。現象が起きれ、この行動をして下さい。と言う事を書いてるのですが、難しいです。アメリカの人は、どう理解するのでしょうか？