メールを送りたいです ネイティブな方英文に・・

質問

どうぞ英文にしてください　お願いします。
「久しぶりのアメリカは　あなたにとってどんな感じ？あなたは　そこでどんな仕事をしているの？早く帰ってきてね。あなたがいない○○○は　私にとって　とてもさみしい場所になりました。まるで　もう二度と会えないみたいな気がします。三月になったら私は本当に　あなたとお別れなのね・・・。とても悲しいです。これは別れる練習みたい・・・。　　
私は今日　15時間仕事をしました。とても疲れています　あなたも頑張ってください。あなたが元気でありますように。　
英語ができなくて悔しいです。必ず訳すので　どうぞメッセージをください。あなたの事が大好きです。

回答No.1

noname#213246 · ベストアンサー

小中高イギリスにいた者です。
文章訳させていただきましたが、まとまっていなくて文章にしにくかったです。
失礼なことを申し上げますが、このような文章ですと外国の方の感覚でいうと、ん？ってなります。
普段私たち（外国の）が使うような言い回しや文章ではないので。
それに、相手がどのぐらい仲が良いのかわからなかったので、どんだけフレンドリーに書いていいのかわからなかったです。

How's US so far??　アメリカはあなたにとってどんな感じ？
What kind of things do yo do in there??　あなたはそこでどんなことをしているの？
i miss you so please come back soon.　寂しいから早く帰ってきてね。
I feel alone without you in OOOOOO.　私はあなたがOOOOOOにいないからひとりぼっちな気がします。
I feel like i won't ever see you again. 　もう二度とあなたに会えない気がします。
In March, we have to say good bye.　三月になったらお別れなのね。
I'm so sad. It's like a practice for me to break up.　とても悲しいです。これは別れる練習みたい（←この意味がわからなかったです）　
I studied english for 15 hours today, so I'm very tired.　私は今日15時間仕事をしました、だからとても疲れています
Good luck and I hope for you the best. Take care.　頑張ってください、私はあなたがベストなことを願っています。元気でありますように。
I feel ashamed that I'm not good at english. 英語ができなくてはずかしいです。
Please contact me and I don't mind if it's in English, because I'll try my best to read it.　英語でもかまいませんので連絡ください。頑張って読みますから。
I love you so much.　あなたの事がすごく大好きです。

お礼

日本語の文章がおかしかったです...
つまんで文章をつくらせていただきました　ありがとうございます。

回答No.2

sporespore

How do you feel now after staying outside of the US so long? What do you do today? I really hope you return to me soon. This place without you is like a lonely planet. I feel like I won't see you any more. But, after March it will be our last to see each other. It really mekes me feel very sad. I don't want to practice to say goodbuy any longer.
I worked more than 15 hours today. I am really tired now. Please do work hard and smart there. Your health is always on my prayer list.
I wish I could do better with my English. I will try to read all of your messages so please continue sending them to me. I really love you a lot.