So It's suppose to rain tomorrow...

質問

So It's suppose to rain tomorrow....
great. この文章をどの様に訳したらよいでしょうか？明日は雨は降りそうに無いけどふってほしい、と言う様なかんじでしょうか？それとも、明日は雨が降りそうだなー、嫌だなー、という様なかんじでしょうか？どちらも正しく無いですかね？
どなたか教えて下さいお願いします。

回答No.3

blueblue76 · ベストアンサー

こんにちは。

雨が降って欲しい時だったら、「良かった」でしょうね。
また、降って欲しくない時だったら、「困ったな・・・」という反語です。

実際にあった話で例をあげれば、学校で宿題をしてこなかった生徒に先生が一言。
「You're great」
これもイヤミで言ってます。宿題をしてこなかった生徒に、あえて「great」と言っているんですね。

ちなみに、このイヤミを言われた生徒というのは、まぎれもなく「私」です（笑）私の実体験をもとに投稿しました・・・。

お礼

ありがとうございました。日本語でもこのような表現たまにありますね。よくわかりました。

回答No.2

noname#112776

#1です。

言い忘れましたが、最後のgreatは反語的に「嫌だな～！」の可能性もあります。

文脈を補足していただければ、より的確な回答がくると思います。

要するに、言葉通りにとったら「よかった～！」、反語的だったら、「いやだな～！」の意味になります。

ご参考まで、

お礼

まったく逆の意味にもなるんですね？この文章のみだったので・・・。有難うございました。

回答No.1

noname#112776

So It's 『supposed』 to rain tomorrow....
great.

でしたら、

・（天気予報などをみて）そっか、明日の予報は雨なのか....よかった～。

＞So It's 『suppose』 to rain tomorrow....

は、正しい英語なのかな？

ご参考まで

お礼

有難うございます。正しいかどうかもよく理解できません。メールの文章そのままです。勉強します。