フランス語の訳とスペルを教えて下さい

質問

『信念を貫け』のフランス語訳を教えて欲しいです。

翻訳サイトで一応やってみたのですが、やはり不安で・・・。
「Portez à travers foi」
「gardez la foi」　が出てきました。

どなたかお願いします

回答No.2

noname#110649

As-toi（toiは省略化） avance pour(de) la te(se) foi.
Avez-vous （vousは省略化）avance pour la votre(ses) pour foi.
Avances-toi （toiは省略化）pour(de) la te(se) foi.
Avancez-vous （vousは省略化）pour(de) la te(se) foi.
toiは二人称単数、vousは二人称複数。avanceは前進の名詞。Avancerという動詞があって3、4番目の先頭はその活用形。意味は（予定を）繰り上げる、はかどらせる、前に出る、進める。何かAvanceは軍の号令に使うみたいだかららしく聞こえるかもしれない。こんなところで。

回答No.1

tarvvrat

Aller jusq'au bout de ses convictions.
私の乏しい知識ではフランス語を次のように捕らえています。
例えばgarderは「守る」、「残す」、等々の意味があります。しかし、これは主に物理的や或具体性をもった意味での「保存」であって、抽象的な意味での「貫く」にはなりません。日本語は漢字を取り入れ「字」そのものに限定された「意味」があるのに対し、フランス語ではこの様な場合、幾つもの語を組み合わせ、論理的にきちんとした限定的な意味を持つフラーズとして表さなければなりません。
よくフランス語では何故「de」がこんなにも多くなっているのかと思いませんか。これも少し関係あるようです。