ドイツ語のmal

質問

Ich war halt neugierig und wollte mal sehen, was is lost.
（何があるかちょっと知りたがったのです。）
のhaltとwollte malの使われ方と最後のwas is lostがよくわかりません。どなたかご教示お願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

was ist los「何が起きているか／どうなっているか」ではありませんか。
halt は副詞で「ともかく（…なんだから）」だと思います（ただし、南ドイツ、オーストリア、スイス方言のようです）。mal はもとは「一度」ということですが「ちょっと」のようなニュアンス、日本語の「ひとつ…やってみようか」の「ひとつ」のような感じではないでしょうか。

回答No.3

noname#111031

”mal"は日本語の”マァ～、ちょっと”とかですね。
”was ist lost."は間違っていませんか？”was ist los."でしょう。調べ直してください。

補足

was ist losの間違いでした。

回答No.2

Mumin-mama

>Ich war halt neugierig und wollte mal sehen, was is lost.

正しくは、
Ich war halt neugierig und wollte mal sehen, was los ist.
です。

halt neugierig＝eben neugierigはUmganssprache＝口語で、ちょっと関心があった→ちょっと知りたかったの意味です。
haltもmalも話者の事態に対する主観的感情矢要求を表す文で、「ちょっと」の意味です。