ドイツ語和訳

質問

お客様よりいただいたメールにドイツ語の部分があり、意味がわかりません。
翻訳ソフトで試してみましたが、意味がつながりません。
お分かりの方、ぜひ、意味をご教示願います。

auf i hrem Brotes kann ich Hestias Herd sehen

どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.2

spring135 · ベストアンサー

あなたのパンを見ればあなたの家のかまどが見える。

製品を見れば制作環境、製造条件がわかるというような意味でしょう。

お礼

spring135さん、ご回答ありがとうございます。
辞書で引いてもわからず、助かりました。
大変、役立ちました。

回答No.3

noname#173104

No.2さん、No.1です。

すごいですね。諺なのですね。

私のは直訳です。感銘したので、「参考になった」を押させていただきました。

お礼

senbei-loveさん、ご回答ありがとうございます。
正しい文章、参考になりました。
辞書で調べてもわからず、助かりました。

回答No.1

noname#173104

Auf ihrem Brotes kann ich Hestias Herd sehen.

これが上記の正しい文章ですよね。

まず、Hestiasについてですが、これは、ドイツ語辞典には全く掲載されていません。

以下参照のこと
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en;service=deen

しかし、Hestiasは、Hestiaの複数形です。

これの複数形です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%BC

即ち、ギリシア神話の中のヘスティアという女神のことです。
家庭と子どもの守護神です。

次に、auf etwas sehen で、「～を通り過ぎる」、「人気を博する」、「～に出くわす」、「カネや情報を与える」という意味になります。

Herdは、英語と同じherdです。意味は英語なのだからあなた様も当然ご存知でしょう。

従って、意味は、まぁいろんな風に解釈もできるかと思いますが、

「女神ヘスティアの群れが彼らのメシのタネを与えている。」

何なんですか？これってビジネスメール？ドイツ人のギャグって面白い(笑)。