韓愛

質問

おはようございます☆

　中国語について、友人から質問を受けたのですが、
どうしても分からない単語が……
　「韓愛」
　どなたか教えていただけませんか?

回答No.1

yanhua

中国で【??】と言えば人名が思い浮かびます。
ひょっとすると何かの固有名詞もあるかもしれませんが。
一応著名なのは『金瓶梅』に登場する女性ですが、
一般人の名前にも見られます。
このようなご質問の場合、前後関係や背景を記述して
いただかないと、きちんとした回答は得られにくいと思います。

以下参考です（中国語ですので簡単に訳／補足しておきます）。
■『金瓶梅』第三十七回　に【??】という女性が登場します。
中国語　http://www.tianyabook.com/jinpingmei/037.htm
日本語要約　http://m.webry.info/at/76877222/200805/article_2.htm;jsessionid=184A29ABC436EA3D634785B703BB5C1C.1028bblog403?i=&p=&c=s&guid=on
韓（姓）道国（名）という人の娘の愛ちゃんが妾に行く話しです。
　　文中、愛姐の姐は、姉・上の娘などの意味／愛称。
■中国の「同姓同名大集合」というサイトです。
　　http://name.renren.com/xingming/hanai20120642.html
因みに記事によると、
・姓名が【??】の人は100人・・・偶然100のようです。
　　　　　他の姓名を見ると夫々ばらばらの人数です。
・男11%、女89%
・1990年代生まれ　18.45%
　1980年代生まれ　41.75%
　1970年代生まれ　 4.85%
　生年不明　　　 　34.95%
・天蝎座（さそり座）　36%で圧倒的、処女座（おとめ座）は0%