- ベストアンサー
admireって失礼ですか？
いつもお世話になります。 私は人の素晴らしいところや素敵なところを見つけた時につい、 "I admire your～"と言ってしまうことが多いのです。 しかしこれってネイティブ的にはどうなんでしょう…（汗） 失礼なのかな？目線が上っぽいかな？と不安になってきました。 もっとリラックス？して "I respect～" と言えば良いのかな？と考えてみたり。 どうぞご教授くださいませ。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
＞ただ、That's lovely だと、友人同士で「いいよ！」って感じがします…。 ＃３欄にいただいた上記コメントを拝見しましたが、ちなみに、そんなことはありませんよ。その例として、『ミセス・ダウト』という映画の中で、主人公が、初めて家に来てくれた、うんと年上の家政婦兼家庭教師の作った洗練された料理を見て「How lovely!」と言います。 一応、"that's lovely, mr."で例文を検索してみました。すべてが目上の人に対する例文ではありませんが、そういうものもかなりヒットしています。 http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkjIH.Y1L8WQAwFdXNyoA?p=%22that%27s+lovely%2C+mr.%22&fr2=sb-bot&fr=yfp-t-890
お礼
再度ご回答いただきありがとうございます。 字面だけみて判断していました！ 実際にそのような場面、相手に対しても使えるものなのですね。 URLの内容もとても参考になりました。 イメージにとらわれず、自分の思いが表現できる言葉を見つけたいなと思います。 ありがとうございました！
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
失礼だとか上から目線ということはありませんが、意味は「あなたの～に憧れるわ」とか「あなたの～が羨ましいわ」なので、ものによっては確かに大袈裟ですよね。ただ、「respect」のほうが“リラックス”しているとも思えません。単に「素晴らしいわね」とか「素敵ね」と言いたいだけなら「That's lovely!」でいいと思いますが。
お礼
ご回答ありがとうございます。 そうか…respectも軽いわけではないんですね。 ただ、That's lovely だと、友人同士で「いいよ！」って感じがします…。知り合ったばかりの方や友人未満の方、目上の方に対して「～なんてすばらしいですね」というなら…というのが中心的な悩みなので。 ありがとうございました！
- np90
- ベストアンサー率25% (17/67)
意味的には褒め言葉です。 ただし、それは文脈によります。 respectは見直したというニューアンスが強いです。
お礼
ご回答ありがとうございました。 Respectって見直したっていう意味も含むんですね。 知らなかったです。。 Admireも褒め言葉ならこのまま使ってもいいのかな… ありがとうございました。
お礼
詳しいご説明・ご回答ありがとうございます。 …ということはadmireは結構一般的に広く使って構わないということでしょうか？？ respect（高く評価される価値があると思う）⇒第三者的に見ても素晴らしい、と捉えることができそうですね。。 フレンドリーかと思われていたrespectはより洗練された感じなんですね。なんか持っていたイメージと違いました。 ありがとうございました。。