「キレる」という言葉について

質問

１５年海外在住していて、ときどき日本語を教えることもあります。
「切れる」というのは、私が日本にいた頃には「頭が切れる」というと、すご～く頭がいい、という意味で、いいイメージで使っていましたが、今では一般に「切れる」というと、悪いイメージになるのでしょうか？
優秀な人を指して「あの人は切れる人だ」というようには、最近は言わないのでしょうか？
教えて下さい。

回答No.2

Novita · ベストアンサー

「頭が切れる」「あの人は切れる人」というのは悪いイメージでなく、昔通りの意味合いで通じると思います。
ただ、「切れる」の前に「すぐ」とか「よく」とかが付くと悪いイメージの方に取られると思います。

「あの人はよく切れるね」（ビミョーですね＾＾；）
「あの人はすぐ切れる」

お礼

確かに、「よく切れる」「すぐ切れる」と言っちゃうと、まずそうですね。
御回答、ありがとうございました。

回答No.6

waseda2003

現在使われている「切れる」という言葉は，怒りの限界を超えた状態を表す「血管が切れる」「ぶち切れる」が略された言い方だと思われます。

ですから，優秀な人を指して「あの人は切れる人だ」というと，「優秀なのは良いが，理性を無くすところが玉にキズだ」というニュアンスになることもあります。

ちなみに，昔の表現でも「糸が切れたようだ」のように，現状が突然維持できなくなる場面で「切れた」という表現は用いられていたように思います。

お礼

「切れる」も、ものすごくたくさんの意味・使い方があって、ややこしいですね。
日本人なら、ニュアンスで、いい意味か悪い意味かぐらいはわかりそうですが、外国の人が理解するのは、結構難しいかもしれません。
でも、反対に考えれば、広く勉強できるいいきっかけになるかもしれませんね。
参考になる御回答、どうもありがとうございました。

回答No.5

tegawa

むかーしの「きれる」鋭い刃物の切れ味のように頭脳の働きが鋭いこと、

今の「きれる」堪忍袋の緒が切れる、が語源かも

最近の堪忍袋の緒は、だんだん弱くなってくるようです。

お礼

外国人にも、そういうふうに説明すれば、理解してもらいやすいかもしれませんね。
参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.4

kanako555

言うと思いますよ。
「あの人は切れ者だ」「頭の切れる人だ」みたいに。
悪い意味のほうは「キレる」と書かれる事が多いんじゃないかと思います。

お礼

そうですね。
カタカナ交じりなので、いかにも若者言葉、ってかんじがします。
御回答、ありがとうございました。

回答No.3

ymmasayan

「あの人は切れる人だ」とか「切れ者」とかまだ使いますが年配の人が多いですね。
「あの人はよく切れる」というと別の意味になってしまいますね。（逆上してぶちきれる）

お礼

私も、最近の若者言葉にはなじみが薄いので、もともと違う意味だった言葉には戸惑ってしまいます。
外国人にも、理解しにくそうですね。
御回答、ありがとうございました。

回答No.1

taknt

辞書を見ると 最近は、いろんな キレが あるようで・・・（笑）

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AD%A4%EC%A4%EB&kind=jn&mode=0

お礼

わ～、お早いですね～！
１分後に回答いただいたのは初めてで、感動しております。
面白い御回答、ありがとうございました。