会話の言葉

質問

会話の言葉

外国人で日本語を勉強しています。最近の小説などを読んだらいろいろな会話の言葉と方言の言い方が出て時々は意味を詳しくわかりません。今まで集めたものはこれです。
「名詞だってとこ」
「動詞っきゃない」
「動詞っちゃいけねえんだ」
「名詞だっつうの」
「動詞たからってよ」
「やめろっていってたりゃりゃ」
「じゃにゃ」
「パニクった」
「焦っちゃまった」
「じゃん」
「そんげな名詞」
「きたいして馬鹿をみるぞなもし」
「出てんじゃねえよ」
「戻んなきゃなんないんだけど」

回答No.2

SPS700

１。「名詞だってとこ」＝　名詞だと言うところ（だ）。あるいは原文が「名詞だってこと」なら　＝　名詞だということだ。

２。「動詞っきゃない」＝　動詞しか（可能性は）ない。

３。「動詞っちゃいけねえんだ」＝　動詞ではいけないのだ（ちゃ＞じゃと解釈）、あるいは、どうしたらいけないのか。

４。「名詞だっつうの」＝　名詞だと（僕が）言うのだ（間違いない）

５。「動詞たからってよ」＝　動詞だからと言って（たから＞「だから」と解釈）

６。「やめろっていってたりゃりゃ」＝　「止めろ」って言ってたぞ／言ったじゃないか？

７。「じゃにゃ」＝　ではね。別れの挨拶。

８。「パニクった」＝　パニック（panic）に陥った、慌て驚いた。

９。「焦っちゃまった」＝　あせってしまった。

１０。「じゃん」＝　じゃないか、ではないか。

１１。「そんげな名詞」＝　そんな名詞、そのような名詞。（九州方言）

１２。「きたいして馬鹿をみるぞなもし」＝　（何かいいことがあると）期待していると損するよ（四国方言）

１３。「出てんじゃねえよ」　＝　出ているのではないよ＞引っ込んでいろ（という命令形）

１４。「戻んなきゃなんないんだけど」＝　戻らなくてはならないのだけれども

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。

回答No.1

taishokunn

名詞だってとこ、＝名詞だって＝名詞です＋こんなとこ（すこし意味を弱くしている）
　　　　　　　　　　ＣＦ　そこんとこよろしく
動詞っきゃない　、ＣＦ　やるっきゃない＝やるしかない　の　ぎゃるご（すこしはりきったり、いきがったりしている。）

やめろっていってたりゃりゃ　＝やめろっていった＋りゃりゃ（あそびのことば）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝やめろっていった＋どー（ＢＹ　ｋｕｒｅｙｏｎ　しんちゃん　低い声でいってね　ここがぽいんと）

じゃにゃ　＝　じゃあね　＝それじゃあまた　（Ｓｅｅ　ｙｏｕ）　の猫語

どうでもいいけどどうしてこんなアニメやらマンガばかりなんでちゅか？　くしくし
　で、つぎはっと
ぱにくった　＝　ぱにっく＋なった　げっとぱにっくど(自分でえいごにしてくれ）
つぎもてちてちかくと　焦っちまった＝焦ってしまった＝あせったじぇー（ＢＹ　ｔａｉｓｈｏｋｕｎ）
じゃん＝なんとかです　の　ですのかわり　横浜が１番じゃん
そんげなことば＝　そんな　ふうな　ことば　そぎゃんこつ＝そんなこと（ＢＹ　ｓａｉｇｏｕｄｏｎ）
ここからはＮＨＫシリーズですか、忙しいな
きたいして馬鹿をみるぞなもし　きたいしては馬鹿をみるぞ＋もし　(高知　の方言じゃっど）
でてんじゃねーよ　＝　でてくるな　(最近みえねーとか　聞こえねーよ　とかのいきがった言い方がはｙっているらしい）　ｆｕｚａｋｅｎｊａｎｅ－ｙｏ　とわたしがいいたい
デ　次はっと、戻んなきゃなんないんだけど＝　もどらなきゃならないんだけど＝もどらなければならないんだけど。
もう眠らなきゃならないんだけど＝かくのやめたい＝　ばいちゃ　ＢＹ　ｈａｍｕｔａｒｏ

お礼

ありがとうございます。とても助かりました。