ハンバーグという言葉を、あえて日本語にしたら？

質問

ハンバーグ、ありますね！
洋食屋さんのメニューにもあるし、家庭でも作ると思います。
子供が好きなおかずでもあります。
一般的に“ハンバーグ”で通ってますが、これをあえて日本語にするとしたら、どう訳しますか？
“つみれ”と訳す人もいますが、どうもちょっとイメージが違いますね。
ひき肉固め焼き？・・・どうもシックリきません。
皆さんだったら、どう訳しますか？面白い回答を期待しています。

回答No.21

noname#231734 · ベストアンサー

こんにちは（＾－＾）

歌手の菅原洋一さんの愛称が
「ハンバーグ」だったそうですので、
「洋一焼き」にしておきます。

（菅原洋一さん、すみません・・）

お礼

＞洋一焼き
普通に聞いたら、今川焼きとか鯛焼きの一種？と思われそうですね。
洋一顔の「ペコちゃん焼き」みたいな・・・

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.23

DESTROY11

形から「肉小判」なんてどうですかね。
あとは「肉おやき」とか。

お礼

そうですね、小判型・・・
おやきといえば信州の素朴な食べ物ですが、肉おやきもいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.22

kurokuro_siro

屋台で売ってそうな名前をつけるなら「肉玉焼き」って感じでいかがでしょうか。

お礼

いいですね・・・
どんなメニュー？と思ってしまいます。肉玉がいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.20

ootemon

楕円型挽肉焼き

お礼

まさにその通りですね。
戦時中の英語禁止メニューみたいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.19

takefutsu

半馬具。もしくは挽肉焼き

お礼

挽肉焼きというのは何となくイメージできそうですね。
“焼き”というのがいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.18

izumi044

私なら
「叩き焼き」
でしょうか。
合いびき肉ではなく、牛や豚で作るならば「牛叩き焼き」「豚叩き焼き」と称すれば、それなりにイメージが湧くような気がします。

それと、面白いかどうかはわかりませんが。
ある年代から上の人にはわかる
「ハイリハイリウェハイリホー」
とか。(ダメですかね)

お礼

なるほど、叩きですか・・・
叩くだけならタルタルステーキっぽいですが、焼くので問題ないですね。
＞ハイリハイリウェハイリホー
知ってますよ！
それにしても、この言葉だけでどういう商品か分かるので、訴求力がすごいＣＭですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.17

takuranke

明治・大正昭和初期には「ひき肉の油焼き」と紹介されていました。

お礼

なるほど、油焼きですか・・・
言葉のイメージでは、結構油ギトギトっぽい印象を受けますね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.16

TheMountain

挽き肉小判とかでどうすか。

お礼

いいですね、小判・・・
お子様ランチにも乗せられそうです。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.15

noname#215440

老人ステーキ

お礼

なるほど・・・
ステーキほど硬くない、歯で容易に噛み切れますね。
何だか、特養の食事に出てきそうです。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.14

02140023

西洋つくね　または　西洋つみれ
ってのはどうでしょう。
大概のものは『西洋』とつけてしまえば納得いくのでは。

お礼

なるほど、西洋を付けるんですね。
確かに「西洋」の威力は強いですね。

回答を頂き、ありがとうございました。

回答No.13

noname#221036

＞一般的に“ハンバーグ”で通ってますが、
＞これをあえて日本語にするとしたら、どう訳しますか？

練り焼き牛肉。

お礼

なるほど、練って、焼く、牛肉・・・どれも正しいですね。
「練り焼き」というのがいいですね。

回答を頂き、ありがとうございました。