数値が的外れという意味の英語は？

質問

提示された数値が大きすぎたり小さすぎたりして、見当違い、的外れという意味になる英語は何ですか？辞書で「見当違い」や「的外れ」を引いてみても、数字か論点か何が間違っているのかよくわかりません？

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/out+of+range/UTF-8/

上記サイトを参照ください。

The number is (way) out of our price range.

Your quote/number is out of our range.

ご参考まで

回答No.7

mabomk

こんな感じですか?

That figure must be from someone’s wild guess

wild guess　あてずっぽう, 全くの感, 推測

後文章内では、「out of ~~~」を使って場面場面で状況に応じてこんな使い方も考えられますが?

out of all measure
測れないほど、並外れて、極度に、べらぼうに、非常に、法外に、極端に、無際限に
・ American citizenship is a treasure beyond [above, out of (all)] measure for them. 彼らにとってアメリカの市民権は、はかりしれないほど価値のある宝である。

out of all proportion
全く釣り合いを失って、バランス感覚が崩れて

out of all reason
全く理屈［道理］に合わない、全く不合理で、全く途方もなく

out of all relation to
《be ～》～と全く無関係である、～と全く釣り合わない

out of line with
～と一致［調和］していない、～から突き出している、～に見合っていない

out of place
場違いの、置き違えた、不適当な
・ His radical way of thinking was out of place in the group. 彼の過激な考え方は、その団体においては場違いであった。

out of square
【1】直角をなさない
【2】一致［調和］しない

out of the way
【1】道を外れて、常道を離れて、異常で、驚嘆すべき、並外れた
【2】とんでもない、不適当な、誤った

out of touch with reality
現実離れして

回答No.6

noname#210617

>提示された数値が大きすぎたり小さすぎたりして
over/under estimate

回答No.5

noname#154263

コンテクストが分からないので外れているかもしれませんが、下記も候補かと思います。

The laboratory test data showed an abnormal value (some abnormal values).
＜室内実験データが異常値を示した。＞

The values obtained were statistically insignificant.
＜得られた値は統計的に有意でなかった。＞
（statisticallyは省略可能で、単にinsignificant(有意でなかった)でも可能です。）

回答No.4

vegan

ぱっと私の頭に浮かんだのは、

The (your) number is way off.

でした。ご参考まで。

回答No.3

SPS700

It is (far) wide of the mark.

　とも言えます。

　http://eow.alc.co.jp/wide+of+the+mark/UTF-8/

回答No.1

dentyu-san

文章にもよるでしょうが、副詞の"irrelevant"や成句の"be far from～"を用いたらどうでしょうか？
　例えば……

　He answered a number irrelevant.
　彼は見当違いに数値を答えた。

　His answer is far from the numbers.
　彼の答えはその数値とは程遠い。