この文章 解釈できません・・

質問

A（会社名） will ensure all documents are accounted for and advise B(会社名), via email, of any missing or illegible documents.

上記文章が全く訳せず困っています。

A社は全てのドキュメントが説明されていることを保証し、B社に助言を与える。メールを介して、ドキュメントの紛失または判読できないドキュメント

account for の部分が曖昧であることと、via 以下とその前が結びつかないのですが。。

知恵をお貸しいただければ、幸いです。

回答No.1

katana-kar · ベストアンサー

A社は、全ての文書が明らかにされることを保証し、
失われたり、もしくは解読できない文書をメールを介して、
B社にお知らせいたします。

お礼

ありがとうございました。助かりました。

回答No.2

ohioan4506

via emailというのが文中に入っただけで、of any missing...　はadvise B of any missing...です。「Bに (of以下 )を通知する、説明する」といった意味です。

お礼

ありがとうございました。理解できました。