世説新語 書き下しについて

質問

再読文字が二つ繋がっているため、以下の書き下し方が分かりません。
分かる方がいらっしゃいましたら、教えていただけると嬉しいです。

猶当無一豪可論

ちなみに世説新語第三十一忿狷篇の一文になります。
調べても分からなかったのでよろしくお願いします。

回答No.2

kogotokaubewe · ベストアンサー

No.1です。

　王右軍聞きて大いに笑ひて曰く、「安期をして此の性有らしむとも、猶ほ當に一豪の論ずべきこと無かるべし。況んや藍田をや」と。

でした。（明治書院・新釈漢文大系『世説新語　下』）
（お分かりだと思いますが、「當」は「当」の旧字体です。）

　巻数・編名を書いて下さっていたので、すぐに調べられました。
　こういう配慮をしてくださる質問者ばかりだといいのですが……。

　なお、筑摩書房の高校用教科書『古典』も、「当」になってはいましたが同じ読みです。
　文法的には、再読文字と使役形、それに抑揚形がポイントですね。

　「安期」は王藍田の父親。「名声徳望があった」とのことです。
　ちなみに筑摩の『古典』には「王承。述の父」としか注がありません。（「述」は藍田の本名。藍田が字〔あざな〕）
　抑揚形がきちんと頭に入ってないと、安期がすぐれた人物であることは、かなり読み取りにくいですね。読解の大きなポイントです。

　http://zhidao.baidu.com/question/134191971
この人ですね。本名が「承」、字が「安期」です。

『蒙求』にも登場しているようです。

http://homepage2.nifty.com/tyosaku/3kan/251252.htm
の「普及版」の「また、夜行禁止の法令を犯した者がいた。」以下の部分。

　王右軍は書道で有名な「王羲之」。

　「豪」はやはり「毫に通ずる」との注があります。

　以下、ネタバレ（漢文大系の現代語訳を書いておきます）。

　「（王述の父）安期（王承）だって、こんな気性があったならば、毛すじほどの取り柄もなくなろう、ましてや藍田など。」

お礼

二度にも亘る丁寧なご回答ありがとうございました。
言葉の意味が理解できていないと分からないものですね。
調べていただき、本当にありがとうございます。
勉強に役立たせていただきます。

回答No.1

kogotokaubewe

もう少し調べて見たいと思うので、とりあえず中間報告ということで。

　「猶」の方は、再読文字ではなく「それでも」「やはり」といった意味の副詞ではないでしょうか。
　「一豪」は「毫も」という意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%94%E3%81%86%E3%82%82&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=07305706231300

「猶ほ当に一豪の論ずべき無し」かな？
（「論ずべきものなし」あるいは「論ずべきもなし」でもいいかもしれません）

　中国・台湾でもこの『世説新語』の王藍田の話は、古典として生徒を苦しめているようですね。中国語が分かれば、その現代（中国）語訳をもとに、もっとはっきりと回答できたのですが、残念ながら全然わからないので申し訳ありません。（Googleの中国語翻訳はひどいものだと実感できました。yahooは、まだましなような感じです。）