Sales capとは何ですか

質問

英字新聞の記事のヘッドラインに時々Sale capと出てくるのですが、どういう意味でしょうか。不思議なのは、ヘッドラインで見かけて、本文では使われていないことが多く、意味が想像できないのです。
たとえば、
１．Gold Price Rebounds After Sales Cap Announced
２．Brazil Dec car sales cap record 2009-dealers
３．Hybrid Sales Cap Off Disappointing Year With a Bad December

回答No.2

Ahiru-san

cap は#1さんのおっしゃるとおり、「これ以上あがらないように制限する」、と言う意味もあります。例文の１．はこの意味ですね。　私の住んでいす国では携帯電話の料金の広告で「いくら使ってもこれだけ」という時にもCapが使われています。

２．「帽子をかぶせる」から派生して、「一番上に位置する（させる）」という意味で使われているようです。ベストテンのトップに躍り出るという意味。　＃１さんの挙げたURLの例もこれです（この場合はワーストテン）。

３．は　Cap off　「脱帽」ですね。「ハイブリッド車の販売（さえも）、12月の売り上げ不良で期待はずれだった年に脱帽（屈服）した」

ご質問はSales Capという名詞句ですが、そういう用法で使われているのは　1．のみで、２．と３．ではCapは動詞です。Salesが主語。

お礼

Capの使い方よくわかりました。そうやって見てみると、他を検索してもよく意味が通るようになりました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

cap というのは、「帽子」です、普通は名詞なんですが、「帽子をかぶせる」という動詞もあります。それから派生した意味が、「これ以上あがらないように制限する」、と言う意味になります。詳しくは次をご覧下さい。お挙げになった例２、と例３のように自動車産業で近年よく使われますが、ほかの分野でも見かけます。

　http://www.ask.com/bar?q=sales+cap&page=1&qsrc=2891&dm=all&ab=4&u=http%3A%2F%2Fmoney.cnn.com%2F2009%2F01%2F05%2Fnews%2Fcompanies%2Fautosales%2Findex.htm&sg=rNCAaOXk5UsKqjYLGcKBMCXwELrltMuTQgHVWYn0Lgs%3D&tsp=1264964139451

お礼

ありがとうございました。意味がわかりました。