英語歌詞の和訳

質問

英語歌詞の和訳
エリッククラプトンの昔の曲、Anydayです。
直訳しても意味がよくわかりません。
以下の部分、どう訳したらよいですか？
To break the glass and twist the knife into yourself
You've got to be a fool to understand

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

To break the glass の意味はこちらの１番のだと思います。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=break%20the%20glass
＞Say this when you're breaking out the big guns. When everything you've tried has failed, and you're resorting to your emergency plan. From breaking the glass of fire extinguishers to put out a fire.

でこの中のbreaking out the big guns　の意味はこちらにありますが
http://www.usingenglish.com/forum/english-idioms-sayings/14108-whats-mean-bust-out-big-guns.html
＞This is a time to get more serious, use more tools, get more help, etc.

歌詞全体を読みましたが、彼女に振られて出て行かれた男の歌ですので、この部分は「もうダメだと自分にナイフを突き刺したって、そんなのはバカのすることだ」くらいの意味ではないでしょうか。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございました。
リンク先行ってみました。英語は深いです。