これは文法的にどうなっているのでしょう？

質問

Magicians specialize in sleight of hand, the performance of tricks designed to make the impossible seem possible.

という文で、大体意味は通じるのですが文法的にどういう仕組みになっているのかがいまいちよく分かりません。どなたか分かる方、回答よろしくお願いします。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

"sleight of hand" = "the performance of tricks"
で、この２つの間に"that is"なんかが省略されていると考えればいいのでしょうか・・。大まかな意味は
「マジシャンは、手品、つまり不可能も可能であるかのように設計されたトリックパフォーマンスの、スペシャリストだ。」

お礼

そうだったんですね！理解できました。ありがとうございます。

回答No.4

qualheart

Magicians specialize in sleight of hand, which the performance of tricks that are designed to make the impossible seem possible.
↓
Magicians specialize in sleight of hand, which is the performance of tricks that are designed to make the impossible seem possible.
の間違いでした＾＾；

回答No.3

qualheart

Magicians specialize in sleight of hand, which the performance of tricks that are designed to make the impossible seem possible.

が省略された関係代名詞を補った形じゃないかと思います。

「the performance of tricks」が「sleight of hand」の関係代名詞で
「designed to make the impossible seem possible」が「the performance of tricks」の関係代名詞になるのだと思います。

ご参考まで。

お礼

なるほど。分かりました！回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#183197

カンマ以下は sleight of hand を説明する同格の名詞句

お礼

回答ありがとうございました。
同格ですね、やっとわかりました。