土佐日記の文

質問

土佐日記の文
　　男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり
で、どうして
　　男も
なのでしょうか？なぜ
　　男の
ではないのでしょうか？

回答No.2

wild_kit · ベストアンサー

古い記憶で申し訳ないのですが・・・。
この『も』は、仮定・推量を表しています。（古語辞典でそうした用法があることは確かめました。）
「男もすなる」→「男がするという」
はっきり断定しない、ぼかした表現だと教えられた覚えがあります。
『なる』だけでも推量を表すかもしれませんが、『も～なる』でよりはっきりすると思われます。

お礼

ありがとうございました。「男も」と「女も」で「も」の意味が違うとは。考えもしませんでした。

回答No.1

noname#111034

何十年か前のぼくと同じ疑問をもった人がいましたね　笑。教室でも教わらず，その後ずっと未解決ですけど。ぼくが自分勝手に想像してすませていることを，恥知らずにも書きましょう。

・「男も女も，みんな日記を書こう」という意識で書いた。
・作者の紀貫之は男性ですが，わざと女性だと偽っているわけです。そこで，「男の」と断定するよりも「男も」と曖昧な表現でオカマっぽく書きたかった。
・写本をつくるときの単なる写し間違い。

こんなところで，質問者さんも心やすらかに眠ったらどうですか。

お礼

ありがとうございました。