土佐日記の現代語訳

質問

土佐日記の「京に立ち入りてうれし～家に預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。」の範囲の現代語訳を教えて下さい。不自然な部分があってもかまいませんので、文法に忠実にお願いします。よろしくお願い致します。

回答No.1

r0b1 · ベストアンサー

京に立ち入りてうれし。
（訳:1月30日に和泉に着いて、2月26日に夜京に入る）

家に至りて、門に入るに、月明かければ、いとよくありさま見ゆ。
（訳:家に着き、門に入ると、月が明るいので、実にはっきり様子が見える。）

聞き「し」よりもまして、
【「し」・・過去の助動詞「き」の連体形】　　
（訳:聞いていたよりも、）

言ふかひなく「ぞ」こぼれ破れ「たる」。
【「たる・・存続の助動詞「たり」の連体形。
「こぼれ」の前に「ぞ」がありますので、連体形となり、
これを係り結びの法則といいます。】
（訳:言いようもなくひどく壊れ傷んでいる。）

家に預け「たり」つる人の心も、
【「たり」・・完了の助動詞「たり」の連用形】
（訳:家に託してあった人の心も、）

荒れ「たる」「なり」「けり」。
【「たる」・・存続の助動詞「たり」の連体形
☆「なり」・・断定の助動詞「なり」の連用形
★「けり」・・詠嘆の助動詞「けり」の終止形

☆断定の「なり」は、体言や連体形接続となります。
★「なり」+「けり」で、詠嘆となることが多いです。】
（訳:すさんでいたのだったよ。）

こんな感じですが、どうでしょうか。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。とてもご丁寧に回答していただいて、驚いております。助かりました。ありがとうございました。