普通の学生の５分の1

質問

普通の学生の５分の１の勉強時間で暗記できる
を英語で言うには、Memorizable for one-fives compared to normal studentで間違いはないでしょうか。何分の何という英語は、たしかこんなかんじで使うという覚えがあるのですが..間違いがあれば指摘おねがいします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

「(彼は)普通の学生の５分の１の勉強時間で暗記できる」

He can memorize his things/(or works) five times faster than other students.

「普通の学生」を「normal students」とするのは違和感がありましたので、単純に「other students」としました。　[
normal vs abnormal]と捉える向きもあるかと。

そこで、、、、、、、当たり障りのないところで、、、、これ!

He is so smart that he can memorize his things/or works five
times faster than average students.

みたいな書き方になると思いますが、如何でしょうか?

お礼

faster than-を使う方が、自分が表現したかった言葉を表してくれるので
faster thanを使おうと思います。自分では思いつかなかったことなので
指摘をありがとうございました！

回答No.2

ucok

お書きになった英文には「勉強時間」が含まれていないのと、英単語が動詞になっていないので、ちょっと通じないんじゃないかと思います。

そのまま訳すと「誰々 can memorize things in one fifth of the time a normal student takes」ですね。

ただし、これって「ほかの学生の５倍の速さで暗記できる」とは意味が違うのでしょうか。「誰々 can memorize things five times faster than other students」のほうが遥かに自然な言い方なのですが。

お礼

faster than-を使った方が、より自然ですね。
とても助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

wild_kit

分母には助数詞を使います。
ですから１／５は　ａ　ｆｉｆｔｈまたはｏｎｅ　ｆｉｆｔｈです。
分子が１以外ですと例えばｔｗｏ　ｆｉｆｔｈｓ（２／５）と分母が複数形になります。
　文全体は良く分からないので、他の回答者にお任せいたします。

お礼

a fifthのケースto複数の場合のケースの書き方を教えてくれてありがとうございました！とても参考になりました！